ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 12"> <link rel=File-List href="beihefte-Dateien/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="beihefte-Dateien/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title>Gesellschaft für Interlinguistik</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>Helmut Krone</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>H.Krone</o:LastAuthor> <o:Revision>93</o:Revision> <o:Created>2006-12-17T12:46:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2011-12-07T09:46:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>10</o:Pages> <o:Words>3512</o:Words> <o:Characters>22127</o:Characters> <o:Company> </o:Company> <o:Lines>184</o:Lines> <o:Paragraphs>51</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>25588</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>12.00</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--> <link rel=themeData href="beihefte-Dateien/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="beihefte-Dateien/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:SpellingState>Clean</w:SpellingState> <w:GrammarState>Clean</w:GrammarState> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>DE</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false" DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="99" Name="No List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="99" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="99" SemiHidden="true" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Wingdings; panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:2; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:"Arial Unicode MS"; panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-134238209 -371195905 63 0 4129279 0;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-520081665 -1073717157 41 0 66047 0;} @font-face {font-family:"\@Arial Unicode MS"; panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1 -369098753 63 0 4129279 0;} @font-face {font-family:"Comic Sans MS"; panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:script; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Bitstream Vera Sans"; mso-font-alt:"Arial Unicode MS"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:"\@Bitstream Vera Sans"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#000062;} h1 {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-link:"Überschrift 1 Zchn"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; mso-outline-level:1; font-size:24.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS"; color:#000062; font-weight:bold;} h2 {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-link:"Überschrift 2 Zchn"; mso-style-next:Standard; margin-top:12.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:2; font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS"; color:#000062; font-weight:bold; font-style:italic;} h3 {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-link:"Überschrift 3 Zchn"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; mso-outline-level:3; font-size:13.5pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS"; color:#000062; font-weight:bold;} h4 {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-link:"Überschrift 4 Zchn"; mso-style-next:Standard; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:4; font-size:14.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:#000062; font-weight:bold;} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Fußzeile Zchn1"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 8.0cm right 16.0cm; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#000062;} p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-link:"Titel Zchn"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; mso-pagination:widow-orphan; font-size:14.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Comic Sans MS"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:windowtext; font-weight:bold;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Textkörper Zchn"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:150%; mso-pagination:none; mso-hyphenate:none; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; font-size:14.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:windowtext; letter-spacing:-.15pt; font-weight:bold; mso-bidi-font-weight:normal;} p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Textkörper 2 Zchn"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:windowtext; font-style:italic; mso-bidi-font-style:normal;} p.MsoBodyText3, li.MsoBodyText3, div.MsoBodyText3 {mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Textkörper 3 Zchn"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:windowtext; mso-ansi-language:DE-CH; font-style:italic;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-unhide:no; mso-style-parent:""; mso-ansi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:navy; mso-text-animation:none; text-decoration:none; text-underline:none; text-decoration:none; text-line-through:none;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-unhide:no; color:navy; mso-text-animation:none; text-decoration:none; text-underline:none; text-decoration:none; text-line-through:none;} p {mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Standard \(Web\) Zchn"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#000062;} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Sprechblasentext Zchn"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#000062;} span.berschrift1Zchn {mso-style-name:"Überschrift 1 Zchn"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Überschrift 1"; mso-ansi-font-size:14.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Cambria","serif"; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-ascii-theme-font:major-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:major-fareast; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-hansi-theme-font:major-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:major-bidi; color:#365F91; mso-themecolor:accent1; mso-themeshade:191; font-weight:bold;} span.berschrift2Zchn {mso-style-name:"Überschrift 2 Zchn"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Überschrift 2"; mso-ansi-font-size:13.0pt; mso-bidi-font-size:13.0pt; font-family:"Cambria","serif"; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-ascii-theme-font:major-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:major-fareast; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-hansi-theme-font:major-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:major-bidi; color:#4F81BD; mso-themecolor:accent1; font-weight:bold;} span.berschrift3Zchn {mso-style-name:"Überschrift 3 Zchn"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Überschrift 3"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Cambria","serif"; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-ascii-theme-font:major-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:major-fareast; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-hansi-theme-font:major-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:major-bidi; color:#4F81BD; mso-themecolor:accent1; font-weight:bold;} span.berschrift4Zchn {mso-style-name:"Überschrift 4 Zchn"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Überschrift 4"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Cambria","serif"; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-ascii-theme-font:major-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:major-fareast; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-hansi-theme-font:major-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:major-bidi; color:#4F81BD; mso-themecolor:accent1; font-weight:bold; font-style:italic;} span.StandardWebZchn {mso-style-name:"Standard \(Web\) Zchn"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Standard \(Web\)"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; color:#000062; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; mso-bidi-language:AR-SA;} span.FuzeileZchn {mso-style-name:"Fußzeile Zchn"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Fußzeile; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; color:#000062;} span.TitelZchn {mso-style-name:"Titel Zchn"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Titel; mso-ansi-font-size:26.0pt; mso-bidi-font-size:26.0pt; font-family:"Cambria","serif"; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-ascii-theme-font:major-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:major-fareast; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-hansi-theme-font:major-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:major-bidi; color:#17365D; mso-themecolor:text2; mso-themeshade:191; letter-spacing:.25pt; mso-font-kerning:14.0pt;} span.TextkrperZchn {mso-style-name:"Textkörper Zchn"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Textkörper; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; color:#000062;} span.Textkrper2Zchn {mso-style-name:"Textkörper 2 Zchn"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Textkörper 2"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; color:#000062;} span.Textkrper3Zchn {mso-style-name:"Textkörper 3 Zchn"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Textkörper 3"; mso-ansi-font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; color:#000062;} span.Hyperlink2Char {mso-style-name:"Hyperlink 2 Char"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Hyperlink 2"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; color:navy; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; mso-bidi-language:AR-SA; font-weight:bold; mso-bidi-font-weight:normal; text-decoration:underline; text-underline:single;} p.Hyperlink2, li.Hyperlink2, div.Hyperlink2 {mso-style-name:"Hyperlink 2"; mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Hyperlink 2 Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:navy; font-weight:bold; mso-bidi-font-weight:normal; text-decoration:underline; text-underline:single;} span.FuzeileZchn1 {mso-style-name:"Fußzeile Zchn1"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Fußzeile; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; color:#000062; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; mso-bidi-language:AR-SA;} span.SprechblasentextZchn {mso-style-name:"Sprechblasentext Zchn"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Sprechblasentext; mso-ansi-font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Tahoma; mso-hansi-font-family:Tahoma; mso-bidi-font-family:Tahoma; color:#000062;} span.SpellE {mso-style-name:""; mso-spl-e:yes;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:75588989; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-201846214 67567621 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;} @list l0:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; font-family:Wingdings;} @list l0:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l1 {mso-list-id:191039820; mso-list-template-ids:-1855934704;} @list l1:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:Wingdings;} @list l1:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l1:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l1:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l1:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l1:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l1:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l1:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l1:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l2 {mso-list-id:281808401; mso-list-template-ids:-1957161722;} @list l2:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:Wingdings;} @list l2:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l2:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l2:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l2:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l2:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l2:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l2:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l2:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l3 {mso-list-id:590815406; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-1690904926 67567621 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;} @list l3:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; font-family:Wingdings;} @list l3:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l3:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l3:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l3:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l3:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l3:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l3:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l3:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l4 {mso-list-id:646782371; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:1316918136 395106326 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;} @list l4:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; font-family:Wingdings;} @list l4:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l4:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l4:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l4:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l4:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l4:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l4:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l4:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l5 {mso-list-id:917667632; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-888249486 67567621 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;} @list l5:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; font-family:Wingdings;} @list l5:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l5:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l5:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l5:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l5:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l5:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l5:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l5:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l6 {mso-list-id:1098451577; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:1241544712 67567621 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;} @list l6:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; font-family:Wingdings;} @list l6:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l6:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l6:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l6:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l6:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l6:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l6:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l6:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l7 {mso-list-id:1251625283; mso-list-template-ids:-1185360956;} @list l7:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:Wingdings;} @list l7:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l7:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l7:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l7:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l7:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l7:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l7:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l7:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l8 {mso-list-id:1285961481; mso-list-template-ids:780320046;} @list l8:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:Wingdings;} @list l8:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l8:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l8:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l8:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l8:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l8:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l8:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l8:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l9 {mso-list-id:1287394288; mso-list-template-ids:307682338;} @list l9:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:Wingdings;} @list l9:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l9:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l9:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l9:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l9:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l9:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l9:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l9:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l10 {mso-list-id:1312246028; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:1790474222 67567621 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;} @list l10:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; font-family:Wingdings;} @list l10:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l10:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l10:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l10:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l10:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l10:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l10:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l10:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l11 {mso-list-id:1450776908; mso-list-template-ids:1938565694;} @list l11:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:Wingdings;} @list l11:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l11:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l12 {mso-list-id:1497108290; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:101774204 67567621 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;} @list l12:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; font-family:Wingdings;} @list l12:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l12:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l13 {mso-list-id:1657881534; mso-list-template-ids:226362236;} @list l13:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:Wingdings;} @list l13:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l13:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l13:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l13:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l13:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l13:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l13:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l13:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l14 {mso-list-id:1682514829; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:180248246 395106326 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;} @list l14:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; font-family:Wingdings;} @list l14:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l14:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l14:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l14:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l14:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l14:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l14:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l14:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l15 {mso-list-id:1758331131; mso-list-template-ids:-2002477456;} @list l15:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:Wingdings;} @list l15:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l15:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l15:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l15:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l15:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l15:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l15:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l15:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l16 {mso-list-id:1869878717; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:2095371504 67567621 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;} @list l16:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; font-family:Wingdings;} @list l16:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l16:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l16:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l16:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l16:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l16:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l16:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l16:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l17 {mso-list-id:1891647875; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:1315217388 -332904844 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;} @list l17:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; font-family:Wingdings;} @list l17:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l17:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l17:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l17:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l17:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l17:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l17:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l17:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l18 {mso-list-id:1993947518; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-1328508900 67567621 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;} @list l18:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:§ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; font-family:Wingdings;} @list l18:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l18:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l18:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l18:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l18:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l18:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l18:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l18:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} ol {margin-bottom:0cm;} ul {margin-bottom:0cm;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normale Tabelle"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="20482"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body bgcolor=white background="beihefte-Dateien/image001.gif" lang=DE link=navy vlink=navy style='tab-interval:35.4pt' alink="#993300"> <!--[if gte mso 9]><xml> <v:background id="_x0000_s1025" o:bwmode="white" o:targetscreensize="800,600"> <v:fill src="beihefte-Dateien/image001.gif" o:title="BLUEYELL" type="frame"/> </v:background></xml><![endif]--> <div class=WordSection1> <table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;mso-cellspacing:1.5pt;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width="25%" style='width:25.76%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'> <p class=MsoNormal><span style='color:navy'><span style='mso-spacerun:yes'>  </span><span style='mso-no-proof:yes'><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter"/> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/> <v:f eqn="sum @0 1 0"/> <v:f eqn="sum 0 0 @1"/> <v:f eqn="prod @2 1 2"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @0 0 1"/> <v:f eqn="prod @6 1 2"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="sum @8 21600 0"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @10 21600 0"/> </v:formulas> <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/> <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="Bild_x0020_1" o:spid="_x0000_i1047" type="#_x0000_t75" alt="GIL-KOPF" style='width:120pt;height:90pt;visibility:visible; mso-wrap-style:square'> <v:imagedata src="beihefte-Dateien/image002.gif" o:title="GIL-KOPF"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=160 height=120 src="beihefte-Dateien/image002.gif" alt=GIL-KOPF v:shapes="Bild_x0020_1"><![endif]></span><o:p></o:p></span></p> </td> <td width="73%" style='width:73.46%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'> <h1 align=center style='text-align:center'><span style='color:navy'>Gesellschaft für Interlinguistik e. V.<br> (GIL)<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoBodyText2><span style='color:black;font-style:normal;mso-bidi-font-style: italic'>Die  Gesellschaft für Interlinguistik führt im Rahmen ihrer<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Jahrestagungen Fachkolloquien durch. Die Vorträge werden <b>in Beiheften zu den  Interlinguistischen Informationen </b> veröffentlicht.<o:p></o:p></span></p> <h1 align=center style='text-align:center'><span style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:24.0pt;color:navy'><o:p>&nbsp;</o:p></span></h1> </td> </tr> </table> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='color:navy'> <hr size=2 width="100%" align=center> </span></div> <b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#000062;mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;mso-bidi-language:AR-SA'><br clear=all style='mso-special-character:line-break;page-break-before:always'> </span></b> <p class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;height:212.0pt'> <td width="26%" rowspan=2 valign=top style='width:26.14%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:212.0pt'> <h3><span style='color:navy'>Auf unseren Seiten:<o:p></o:p></span></h3> <h3 style='margin-left:17.0pt;text-indent:-17.0pt'><span style='font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;color:navy;mso-no-proof:yes'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Bild_x0020_3" o:spid="_x0000_i1046" type="#_x0000_t75" alt="BALL07" style='width:7.5pt;height:7.5pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'> <v:imagedata src="beihefte-Dateien/image003.gif" o:title="BALL07"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=10 height=10 src="beihefte-Dateien/image003.gif" alt=BALL07 v:shapes="Bild_x0020_3"><![endif]></span><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;color:navy'><span style='mso-spacerun:yes'>  </span></span><span class=MsoHyperlink><span style='font-size:12.0pt;font-weight:normal'><a href="index.html" target="_self">Allgemeine</a><a href="index.html" target="_self"><br> Informationen</a><o:p></o:p></span></span></h3> <h3 style='margin-left:17.0pt;text-indent:-17.0pt'><span style='font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;color:navy;mso-no-proof:yes'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Bild_x0020_4" o:spid="_x0000_i1045" type="#_x0000_t75" alt="BALL07" style='width:7.5pt;height:7.5pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'> <v:imagedata src="beihefte-Dateien/image003.gif" o:title="BALL07"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img border=0 width=10 height=10 src="beihefte-Dateien/image003.gif" alt=BALL07 v:shapes="Bild_x0020_4"><![endif]></span><span style='color:navy'>&nbsp; </span><span class=MsoHyperlink><span style='font-size:12.0pt;font-weight:normal'><a href="gil-engl.html" target="_self">General</a><a href="gil-engl.html" target="_self"><b><span style='mso-bidi-font-size:13.5pt'> </span></b><span class=SpellE>information<span style='mso-bidi-font-size:13.5pt'>s</span></span><b><span style='mso-bidi-font-size: 13.5pt'><br> </span></b><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='mso-bidi-font-size: 13.5pt'>(</span></b>English<b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='mso-bidi-font-size:13.5pt'> </span></b><span class=SpellE>version</span><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='mso-bidi-font-size:13.5pt'>)</span></b></a></span></span></h3> <h3><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;color:navy; mso-no-proof:yes'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Bild_x0020_5" o:spid="_x0000_i1044" type="#_x0000_t75" alt="BALL07" style='width:7.5pt;height:7.5pt; visibility:visible;mso-wrap-style:square'> <v:imagedata src="beihefte-Dateien/image003.gif" o:title="BALL07"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img border=0 width=10 height=10 src="beihefte-Dateien/image003.gif" alt=BALL07 v:shapes="Bild_x0020_5"><![endif]></span><span style='color:navy'>&nbsp; </span><span style='font-size:12.0pt;color:navy; font-weight:normal'><a href="einladg.html">Aktuelle<span style='mso-bidi-font-weight: bold'> Veranstaltungen</span></a><o:p></o:p></span></h3> <h3 style='margin-left:17.0pt;text-indent:-17.0pt'><span style='font-size: 12.0pt;color:navy'><span style='mso-spacerun:yes'>      </span></span><u><span style='font-size:12.0pt;color:navy;font-weight:normal'>Publikationen (Inhalt):</span></u><u><span style='font-size:12.0pt;color:navy'><br> </span></u><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt; color:navy'><a href="inti.html" target="_self"><span style='mso-no-proof: yes'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Bild_x0020_6" o:spid="_x0000_i1043" type="#_x0000_t75" alt="BALL07" style='width:7.5pt;height:7.5pt; visibility:visible;mso-wrap-style:square'> <v:imagedata src="beihefte-Dateien/image003.gif" o:title="BALL07"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img border=0 width=10 height=10 src="beihefte-Dateien/image003.gif" alt=BALL07 v:shapes="Bild_x0020_6"><![endif]></span><span style='font-size:13.5pt'><span style='mso-spacerun:yes'>  </span></span><span style='font-size:13.5pt;font-weight:normal'> </span><span style='font-weight: normal'>Interlinguistische</span><span style='font-size:13.5pt;font-weight: normal'><br> <span style='mso-spacerun:yes'>     </span></span></a></span><span style='color:navy;font-weight:normal'><span style='mso-spacerun:yes'> </span></span><span style='font-size:12.0pt;color:navy;font-weight:normal'><a href="inti-Dateien">Informationen<span style='mso-bidi-font-size:13.5pt'> </span></a></span><span style='color:navy'><br> <br> </span><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;color:navy; mso-no-proof:yes'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Bild_x0020_7" o:spid="_x0000_i1042" type="#_x0000_t75" alt="BALL07" style='width:7.5pt;height:7.5pt; visibility:visible;mso-wrap-style:square'> <v:imagedata src="beihefte-Dateien/image003.gif" o:title="BALL07"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img border=0 width=10 height=10 src="beihefte-Dateien/image003.gif" alt=BALL07 v:shapes="Bild_x0020_7"><![endif]></span><span style='font-size:12.0pt;color:navy'><span style='mso-spacerun:yes'>  </span></span><span class=MsoHyperlink><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt; font-weight:normal'><a href="beihefte.html"> Beihefte<span style='mso-bidi-font-size: 12.0pt'> </span><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'><br> </span><span style='mso-spacerun:yes'>     </span>(Konferenzakten<span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>)</span></a></span></span><span style='font-size:12.0pt;color:#FFFF99;font-weight:normal'><o:p></o:p></span></h3> <p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><u><span style='mso-bidi-font-weight: bold'>Bibliographische Hilfsmittel<o:p></o:p></span></u></p> <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:28.4pt; margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.2pt'><span style='color:navy; mso-no-proof:yes'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Bild_x0020_8" o:spid="_x0000_i1041" type="#_x0000_t75" alt="BALL07" style='width:7.5pt;height:7.5pt; visibility:visible;mso-wrap-style:square'> <v:imagedata src="beihefte-Dateien/image003.gif" o:title="BALL07"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img border=0 width=10 height=10 src="beihefte-Dateien/image003.gif" alt=BALL07 v:shapes="Bild_x0020_8"><![endif]></span><span style='color:navy'><span style='mso-spacerun:yes'> </span><span class=MsoHyperlink><span style='mso-spacerun:yes'> </span><a href="bibliogr.html">Auswahlbibliographie</a> </span></span><span class=MsoHyperlink><span style='mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS"'><o:p></o:p></span></span></p> <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:28.4pt; margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.2pt'><span class=MsoHyperlink><span style='mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></span></p> <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:28.4pt; margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.2pt'><span style='color:navy; mso-no-proof:yes'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Bild_x0020_9" o:spid="_x0000_i1040" type="#_x0000_t75" alt="BALL07" style='width:7.5pt;height:7.5pt; visibility:visible;mso-wrap-style:square'> <v:imagedata src="beihefte-Dateien/image003.gif" o:title="BALL07"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img border=0 width=10 height=10 src="beihefte-Dateien/image003.gif" alt=BALL07 v:shapes="Bild_x0020_9"><![endif]></span><span class=MsoHyperlink><span style='mso-spacerun:yes'>  </span><a href="fachlit.html">Wege zur Fachliteratur</a> </span><span class=MsoHyperlink><span style='mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS"'><o:p></o:p></span></span></p> <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:28.4pt; margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.2pt'><span class=MsoHyperlink><span style='mso-spacerun:yes'>    </span></span><span class=MsoHyperlink><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>(Detlev Blanke)</span></span><span class=MsoHyperlink><span lang=EN-GB style='mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS"; mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></span></p> <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:28.4pt; margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.2pt'><span class=MsoHyperlink><span lang=EN-GB style='mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS";mso-ansi-language: EN-GB'><o:p>&nbsp;</o:p></span></span></p> <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:28.4pt; margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.2pt'><span style='color:navy; mso-no-proof:yes'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Bild_x0020_10" o:spid="_x0000_i1039" type="#_x0000_t75" alt="BALL07" style='width:7.5pt;height:7.5pt; visibility:visible;mso-wrap-style:square'> <v:imagedata src="beihefte-Dateien/image003.gif" o:title="BALL07"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img border=0 width=10 height=10 src="beihefte-Dateien/image003.gif" alt=BALL07 v:shapes="Bild_x0020_10"><![endif]></span><span class=MsoHyperlink><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><span style='mso-spacerun:yes'>  </span></span><a href="scholit.html"><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Paths to the </span><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><br> scholarly literature</span></a></span><span class=MsoHyperlink><span lang=EN-GB style='mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS";mso-ansi-language: EN-GB'><o:p></o:p></span></span></p> <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:28.4pt; margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.2pt'><span class=MsoHyperlink><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><span style='mso-spacerun:yes'>    </span></span>(Detlev Blanke)</span><span class=MsoHyperlink><span style='mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS"'><o:p></o:p></span></span></p> <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:28.4pt; margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.2pt'><span class=MsoHyperlink><span style='mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></span></p> <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:28.4pt; margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.2pt'><span style='color:navy; mso-no-proof:yes'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Bild_x0020_11" o:spid="_x0000_i1038" type="#_x0000_t75" alt="BALL07" style='width:7.5pt;height:7.5pt; visibility:visible;mso-wrap-style:square'> <v:imagedata src="beihefte-Dateien/image003.gif" o:title="BALL07"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img border=0 width=10 height=10 src="beihefte-Dateien/image003.gif" alt=BALL07 v:shapes="Bild_x0020_11"><![endif]></span><span class=MsoHyperlink><span style='mso-spacerun:yes'>  </span><a href="ebealink.html"><span class=SpellE>Bibliogaphie</span> der Zeitschriftenartikel</a></span><span class=MsoHyperlink><span style='mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS"'><o:p></o:p></span></span></p> <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:28.4pt; margin-bottom:.0001pt;text-indent:-14.2pt'><span class=MsoHyperlink><span style='mso-spacerun:yes'>    </span>(Bernhard Pabst)</span><span class=MsoHyperlink><span style='mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS"'><o:p></o:p></span></span></p> <h3 style='margin-left:17.0pt;text-indent:-17.0pt'><span style='color:navy'><span style='mso-spacerun:yes'>    </span></span><span style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:13.5pt;color:navy;mso-no-proof:yes'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Bild_x0020_12" o:spid="_x0000_i1037" type="#_x0000_t75" alt="BALL07" style='width:7.5pt;height:7.5pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'> <v:imagedata src="beihefte-Dateien/image003.gif" o:title="BALL07"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img border=0 width=10 height=10 src="beihefte-Dateien/image003.gif" alt=BALL07 v:shapes="Bild_x0020_12"><![endif]></span><span style='color:navy'>&nbsp; </span><span class=MsoHyperlink><span style='font-size:12.0pt;font-weight:normal'><a href="internet.html" target="_self">Interlinguistik<span style='mso-bidi-font-size:13.5pt'>&nbsp;&nbsp;</span></a></span></span><span class=MsoHyperlink><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333399;letter-spacing:-.15pt; font-weight:normal'><a href="file:///A:\internet.html" target="_self"><span style='color:#333399'> </span><u><span style='color:#333399'><br> </span></u><span style='color:#333399'><span style='mso-spacerun:yes'>     </span>im Internet</span><b><span style='mso-bidi-font-size:13.5pt; mso-fareast-font-family:"Arial Unicode MS";letter-spacing:0pt'> </span></b></a></span></span><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333399;letter-spacing:-.15pt;font-weight:normal'><br> <span style='mso-spacerun:yes'>    </span></span><span class=MsoHyperlink><span style='font-size:12.0pt;font-weight:normal'>(Ulrich Becker)<o:p></o:p></span></span></h3> <p><b><u><span style='color:navy'>Die Adresse der GIL:</span></u></b><b><span style='color:navy'> </span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Prof. Dr. Sabine Fiedler</b><o:p></o:p></p> <u1:p></u1:p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>(Vorsitzende der GIL)</b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b>Universität Leipzig</b><o:p></o:p></p> <u1:p></u1:p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b>Institut für Anglistik</b><o:p></o:p></p> <u1:p></u1:p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b>Beethovenstr. 15<o:p></o:p></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b>04107 Leipzig,</b><o:p></o:p></p> <u1:p></u1:p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><u><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'><a href="mailto:sfiedler@uni-leipzig.de"><span class=SpellE><u>sfiedlerXuni-leipzig.de</u></span></a></span></u></b><u><o:p></o:p></u></p> <p><b><span style='color:navy'><br> </span></b><span style='color:navy'><br style='mso-special-character:line-break'> <![if !supportLineBreakNewLine]><br style='mso-special-character:line-break'> <![endif]><o:p></o:p></span></p> <p><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="73%" valign=top style='width:73.86%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:212.0pt'> <h1 style='text-align:justify'><span style='color:navy'>1. &quot;Translation in Plansprachen&quot;<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoBodyText style='line-height:normal'><span style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black'>Beiträge gehalten auf der 5. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik, November 1995, in Berlin. (Red.: Ulrich Becker, 1996),<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Berlin: GIL, ISSN 1432-3567, 72 Seiten, A4. Thermobindung. Preis 10 ¬ + Porto<o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='color:black'>Inhalt</span></b><span style='color:black'>:&nbsp; <o:p></o:p></span></p> <ul type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l8 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><b>Detlev Blanke:</b> Vorbemerkung&nbsp;<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l8 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><b>Heidemarie Salevsky:</b> Sind Translationsmodelle auch anwendbar? (Zu einer Gretchenfrage der Translationswissenschaft)&nbsp;<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l8 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><b>Klaus Schubert:</b> Zum gegenwärtigen Stand der maschinellen Übersetzung&nbsp;<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l8 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><b>Werner Bormann: </b>Eine Plansprache als 12. Verkehrssprache&nbsp;<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l8 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><b>Ulrich Fellmann: </b>Probleme des Übersetzens in Esperanto in einer Arbeitsumgebung mit schnell wachsender und veränderlicher Terminologie am Beispiel der Abteilung &quot;Structured Finance&quot; einer internationalen Handelsbank (Fachbereich: Corporate Finance)&nbsp;<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l8 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><b>Sabine Fiedler:</b> Der Phraseologismus als Übersetzungsproblem&nbsp;<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l8 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><b>Ronald Lötzsch:</b> Aktive Wörterbücher und Esperanto&nbsp;<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l8 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><b>Otto Back:</b> Vom Übersetzen der Eigennamen in Plansprache und Ethnosprachen&nbsp;<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l8 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><b>Claus J. Günkel:</b> Übersetzungsprobleme und Entscheidungsmechanismen bei der Revision kulinarischer Begriffe eines Esperantowörterbuches&nbsp;<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l8 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><b>Johannes Irmscher:</b> Esperanto in Griechenland&nbsp;<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l8 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><b>Johannes Irmscher:</b> Die griechische Reinsprache als Plansprache. Probleme der Übersetzung<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l8 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><b>Johann Pachter:</b> Probleme der Katalogisierung in Esperanto-Bibliotheken<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l8 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><b>Autoren</b><o:p></o:p></li> </ul> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;color:navy'> <hr size=2 width="100%" align=center> </span></div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1'> <td width="73%" valign=top style='width:73.86%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <h1><span style='color:navy'>2. &quot;Terminologiewissenschaftliche Aspekte der<br> <span style='mso-spacerun:yes'>        </span>Interlinguistik&quot;<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoBodyText style='line-height:normal'><span style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black'>Beiträge gehalten auf der 6. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik, November 1996<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>in Berlin. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='line-height:normal'><span style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black'>(Red.: Ulrich Becker, 1997), Berlin: GIL,<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>ISSN 1432-3567, 54 Seiten, A4. Thermobindung. Preis 10 ¬ <span style='mso-spacerun:yes'>  </span>+ Porto<o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='color:black'>Inhalt:<o:p></o:p></span></b></p> <ul type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l1 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><b>Detlev Blanke</b>: Vorbemerkung<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l1 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><b>Wera Blanke:</b> Über den Beitrag von Interlinguisten zur Organisation internationaler Terminologiearbeit<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l1 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><b>Karl-Hermann Simon:</b> Die internationale Sprache Esperanto im &quot;Lexicon silvestre&quot;<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l1 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><b>Ulrich Fellmann:</b> Selbstbildungsfähigkeit und Übernahme von Internationalismen: Parallelen in der Terminologiebildungsproblematik im Deutschen und im Esperanto<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l1 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><b>Ronald Lötzsch:</b> Das &quot;Wort&quot; - die Grundeinheit des Lexikons?<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l1 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><b>Yashovardan:</b> Abgeleitete und zusammengesetzte Zahlwörter im Sprachvergleich<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l1 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><b>Cornelia Mannewitz: </b>Zur Rolle von Kunstsprachen in Gesellschaftsutopien<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l1 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><b>Ulrich Becker: </b>Interlinguistik im Internet<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l1 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><b>Claus J. Günkel: </b>Der aktuelle Stand von Esperantiden -<span style='color:navy'> </span>Vorstellung und Schlussbemerkung<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l1 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><b>Autoren</b><o:p></o:p></li> </ul> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='color:windowtext'> <hr size=2 width="100%" align=center> </span></div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:2'> <td width="26%" valign=top style='width:26.14%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="73%" valign=top style='width:73.86%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <h1 style='text-align:justify'><span style='color:navy'>3. &quot;Eine Sprache für die Wissenschaft?&quot;<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoBodyText style='line-height:normal'><span style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:18.0pt;color:black'>Öffentliches Interlinguistik-Gedenkkolloquium für Wilhelm Ostwald</span><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black'> </span><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;color:black'>am 9. November 1996, an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin:</span><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt; color:black'> veranstaltet von der Gesellschaft für Interlinguistik, der Wilhelm-Ostwald-Gesellschaft zu Großbothen und der Esperanto-Liga Berlin. </span><span lang=DE-CH style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black; mso-ansi-language:DE-CH'>(Red. </span><span style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black'>Ulrich Becker/Fritz Wollenberg</span><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;color:black'> </span><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black'>1998). Berlin: GIL, </span><span lang=DE-CH style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt; color:black;mso-ansi-language:DE-CH'>120 S.,<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>ISSN 1432-3567, A4, Thermobindung, </span><span style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black'>Preis 15 ¬ + Porto</span><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;color:black'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='color:black'>Inhalt:&nbsp; <o:p></o:p></span></b></p> <ul type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l11 level1 lfo3;tab-stops:list 36.0pt'><b>Detlev Blanke</b>: Vorbemerkungen / Antamrimarkoj [Esperantio] / Remarki introduktiva [Ido]<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l11 level1 lfo3;tab-stops:list 36.0pt'><b>Fritz Wollenberg</b>: Das Interlinguistik-Kolloquium für Wilhelm Ostwald an der Humboldt-Universität zu Berlin und die Beiträge und Materialien in diesem Beiheft. Einführung / Enkonduko [Esperanto] / Introduko [Ido]<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l11 level1 lfo3;tab-stops:list 36.0pt'><b>Ralf Dyck:</b> Wilhelm Ostwald - sein Leben und seine wissenschaftlichen Leistungen<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l11 level1 lfo3;tab-stops:list 36.0pt'><b>Detlev Blanke:</b> Wilhelm Ostwald, Ido und die Interlinguistik<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l11 level1 lfo3;tab-stops:list 36.0pt'><b>Fritz Wollenberg:</b> Der Briefwechsel Wilhelm Ostwalds zu interlinguistischen Problemen<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l11 level1 lfo3;tab-stops:list 36.0pt'><b>Wolfgang Liebscher: </b>Nomenklatur und Terminologie der Chemie unter dem Aspekt des Wirkens von Wilhelm Ostwald<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l11 level1 lfo3;tab-stops:list 36.0pt'><b>Autoren</b><o:p></o:p></li> </ul> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;color:black'> <hr size=2 width="100%" align=center> </span></div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:3'> <td width="26%" valign=top style='width:26.14%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="73%" valign=top style='width:73.86%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <h1 style='text-align:justify'><span style='color:navy'>4. &quot;Soziokulturelle Aspekte von Plansprachen&quot;<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoBodyText style='line-height:normal'><span style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black'>Beiträge gehalten auf der 7. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V.,&nbsp;7. - 9. November 1997 in Berlin. (Red. Ulrich Becker, 1998), Berlin: GIL; A4, ISSN 1432-3567, Thermobindung, 60 S.,<br> Preis 10 ¬ + Porto</span><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;color:black;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='color:black'>Inhalt:&nbsp; <o:p></o:p></span></b></p> <ul type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l15 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'><b>Detlev Blanke</b>: Vorbemerkung<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l15 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'><b>Tazio Carlevaro: </b>Das soziokulturelle Selbstverständnis der wichtigsten Plansprachen außer Esperanto<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l15 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'><b>Otto Back: </b>Gedanken über die deutsche Orthographiereform und ihre Kritiker<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l15 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'><b>Sabine Fiedler:</b> Zu Merkmalen der Esperanto-Sprachgemeinschaft (Ergebnisse einer Probandenbefragung)<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l15 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'><b>Werner Bormann:</b> Die Esperanto-Bewegung in den gesellschaftlichen Strömungen ihrer Zeit (Ein Bericht aus eigener Erfahrung)<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l15 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'><b>Helmut Welger:</b> Plansprachliche Gütekriterien und ihre Konkretisierung und Gewichtung bei Zamenhof<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l15 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'><b><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'>Tazio Carlevaro:</span></b><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'> Apprender Interlingua (in Interlingua)<o:p></o:p></span></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l15 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'><b><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'>Tazio Carlevaro:</span></b><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'> Andreas Juste - idista poeto (in Ido)<o:p></o:p></span></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l15 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'><b>Vra Barandovská-Frank:</b> Der neueste Stand der Lateinbewegung: Bericht über den Latinisten-Weltkongreß<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l15 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'><b>Johannes Imscher:</b> Soziokulturelle Aspekte der griechischen Reinsprache<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l15 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'><b>Dieter Dungert:</b> Die Bildung von Verben aus substantivischen Wortstämmen im Esperanto<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l15 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'><b>Ronald Lötzsch:</b> Zwölf Thesen und zwei Texte zu einer alternativen deutschen Rechtschreibung<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l15 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'><b>Autoren</b><o:p></o:p></li> </ul> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;color:black'> <hr size=2 width="100%" align=center> </span></div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:4'> <td width="26%" valign=top style='width:26.14%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p><span style='color:navy'><a href="#Top">Zurück nach oben / Top</a>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="73%" valign=top style='width:73.86%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <h1 style='text-align:justify'><span style='color:navy'>5. &quot;Interlinguistik und Lexikographie&quot;<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoBodyText style='line-height:normal'><span style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black'>Beiträge gehalten auf der 8. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V.,&nbsp; 6. - 8. November 1998 in Berlin, (Red.: Ulrich Becker 1999), Berlin: GIL,<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>A4, ISSN 1432-3567, Thermobindung, 91+33 S., Preis 15 ¬ + Porto<o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='color:black'>Inhalt:&nbsp; <o:p></o:p></span></b></p> <ul type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l9 level1 lfo5;tab-stops:list 36.0pt'><b>Detlev Blanke</b>: Vorbemerkung<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l9 level1 lfo5;tab-stops:list 36.0pt'><b>Detlev Blanke: </b>Plansprachige Wörterbücher<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l9 level1 lfo5;tab-stops:list 36.0pt'><b>Sabine Fiedler: </b>Zur Phraseologie im Enzyklopädischen Wörterbuch Esperanto-Deutsch von Eugen Wüster<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l9 level1 lfo5;tab-stops:list 36.0pt'><b>Karl-Hermann Simon, Ingward Ullrich:</b> Prinzipien des multilingualen Forstwörterbuches &quot;Lexicon Silvestre&quot; mit Esperanto-Teil<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l9 level1 lfo5;tab-stops:list 36.0pt'><b>Claus J. Günkel:</b> Ein Schülerwörterbuch Esperanto-Deutsch/Deutsch-Esperanto in Verbindung mit einer Esperanto-AG an einem Gymnasium<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l9 level1 lfo5;tab-stops:list 36.0pt'><b>Ronald Lötzsch:</b> Streckformen als Problem der einsprachigen und zweisprachigen Lexikographie<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l9 level1 lfo5;tab-stops:list 36.0pt'><b>Vra Barandowská-Frank:</b> Beobachtungen bei der mehrsprachigen Terminologieentwicklung neuer interdisziplinärer Fachgebiete<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l9 level1 lfo5;tab-stops:list 36.0pt'><b>Erich-Dieter Krause:</b> Zur Lexikographie der Indonesischen Sprache (Bahaa Indonesia)<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l9 level1 lfo5;tab-stops:list 36.0pt'><b>Johannes Irmscher:</b> Über Wörterbuchkriminalität<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l9 level1 lfo5;tab-stops:list 36.0pt'><b>Cornelia Mannewitz:</b> Anthony Burgess' &quot;A Clockwork Orange&quot;: Zur lexikalischen Systematik im Original und in Übersetzungen<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l9 level1 lfo5;tab-stops:list 36.0pt'><b>Anhang:</b> Aus plansprachigen Wörterbüchern (33 S. Textbeispiele)<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l9 level1 lfo5;tab-stops:list 36.0pt'><b>Autoren</b><o:p></o:p></li> </ul> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;color:black'> <hr size=2 width="100%" align=center> </span></div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:5'> <td width="26%" valign=top style='width:26.14%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="73%" valign=top style='width:73.86%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <h1 style='text-align:justify'><span style='color:navy'>6. &quot;Sprachenpolitik in Europa&quot;<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoBodyText style='line-height:normal'><span style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:15.0pt;color:black'>Beiträge einer Veranstaltung des &quot;Vereins zur Förderung sprachwissenschaft-licher Studien e.V&quot; (VFsS) und<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>der &quot;Gesellschaft für Interlinguistik e.V.&quot; (GIL) am 13. November 1999 </span><span style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black'>sowie<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>der 9. Jahrestagung der GIL, 12.-14. November 1999, in Berlin. (Red.: Detlev Blanke, 2001), Berlin: GIL, A4, ISSN 1432-3567, 160 S., Thermobindung, Preis 15 ¬ + Porto<o:p></o:p></span></p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:black'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='color:black'>Inhalt:<o:p></o:p></span></b></p> <p><b><span style='color:black'>Teil I</span></b><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p> <ul type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l2 level1 lfo6;tab-stops:list 36.0pt'>Programm der Veranstaltung<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l2 level1 lfo6;tab-stops:list 36.0pt'><b>Detlev Blanke</b>: Vorbemerkung<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l2 level1 lfo6;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Erika Ising:</b> Begrüßungs- und Eröffnungsansprache <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l2 level1 lfo6;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Detlev Blanke:</b> Eröffnungsansprache <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l2 level1 lfo6;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Max Hans-Jürgen Mattusch:</b> Sprachenvielfalt - Fluch oder Segen ? <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l2 level1 lfo6;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Ronald Lötzsch:</b> Zum typologischen Reichtum europäischer Sprachen <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l2 level1 lfo6;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Vitalij G. Kostomarov:</b> Das Russische als internationale Verkehrssprache <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l2 level1 lfo6;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Johannes Klare:</b> Sprachenpolitik aus französischer Sicht <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l2 level1 lfo6;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Detlev Blanke:</b> Plansprachen und Europäische Sprachenpolitik <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l2 level1 lfo6;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Jürgen Scharnhorst:</b> Nachwort zur Tagung &quot;Sprachenpolitik in Europa&quot; <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l2 level1 lfo6;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Detlev Blanke/Jürgen Scharnhorst:</b> Auswahlbibliographie zur europäischen<br> Sprachenpolitik <o:p></o:p></li> </ul> <p><b><span style='color:black'>Teil II</span></b><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p> <ul type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l13 level1 lfo7;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Vra Barandovská-Frank:</b> Gibt es Europa? Was ist europäisch? <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l13 level1 lfo7;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=IT style='mso-ansi-language: IT'>Sabine Fiedler:</span></b><span lang=IT style='mso-ansi-language: IT'> Bela dam', u al vi pla us, se akompanon mi kuraus? <br> </span>Zur Übersetzung von Goethes &quot;Faust&quot; ins Esperanto <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l13 level1 lfo7;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>Karl-Hermann Simon/ Ingward Ullrich:</span></b><span style='color:black'> Erfahrungen bei der terminologischen Bearbeitung</span> <span style='color:black'>der forstlichen Fachsprache</span> </li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l13 level1 lfo7;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Autoren</b><o:p></o:p></li> </ul> <div style='margin-left:18.0pt'> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='color:black'> <hr size=2 width="100%" align=center> </span></div> </div> <p class=MsoNormal align=center style='margin-top:5.0pt;text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:6'> <td width="26%" valign=top style='width:26.14%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="73%" valign=top style='width:73.86%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <h1 style='text-align:justify'><span style='color:navy'>7. &quot;Zur Struktur von Plansprachen&quot;<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoBodyText style='line-height:normal'><span style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black'>Beiträge der 10. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V. , 17.-19. November 2000 in Berlin. (Red.: Detlev Blanke, 2001). </span><span lang=DE-CH style='font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black;mso-ansi-language:DE-CH'>Berlin: GIL,<span style='mso-spacerun:yes'>  </span></span><span style='font-size: 12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black'>160 S., ISSN 1432-3567, Thermobindung , Preis 15 ¬ + Porto<o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='color:black'>Inhalt:<o:p></o:p></span></b></p> <ul type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l7 level1 lfo8;tab-stops:list 36.0pt'><b>Detlev Blanke</b>: Vorbemerkung<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l7 level1 lfo8;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'>Vera Barandovská-Frank:</span></b><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'> Giuseppe Peano und Latino sine flexione <o:p></o:p></span></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l7 level1 lfo8;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Günter Anton:</b> Über die Struktur und Entwicklung des Ido im Vergleich zum Esperanto <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l7 level1 lfo8;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Otto Back:</b> Occidental und seine strukturellen Besonderheiten <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l7 level1 lfo8;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Peter Liebig:</b> Zur Struktur und Entwicklung von Interlingua <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l7 level1 lfo8;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Sabine Fiedler:</b> Naturalismus und Autonomismus in Plansprachen - dargestellt am Beispiel der Phraseologie <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l7 level1 lfo8;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Werner Bormann:</b> Die letzte Instanz <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l7 level1 lfo8;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Claus Günkel:</b> Strukturvergleich von Esperantiden - Wo setzt die Kritik am Esperanto an? <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l7 level1 lfo8;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Ulrich Fellmann:</b> Loglan: Sprache, Logik und Realität <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l7 level1 lfo8;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Cornelia Mannewitz:</b> Zur Struktur von Aliensprachen <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;mso-list:l7 level1 lfo8;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Autoren</b><o:p></o:p></li> </ul> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;color:black'> <hr size=2 width="100%" align=center> </span></div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:7;mso-yfti-lastrow:yes;height:1.0pt'> <td width="26%" valign=top style='width:26.14%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:1.0pt'> <p><span style='color:navy'><a href="#Top">Zurück nach oben / Top</a>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-top:0cm'><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="73%" valign=top style='width:73.86%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:1.0pt'> <h1 style='text-align:justify'><span lang=DE-CH style='color:navy;mso-ansi-language: DE-CH'>8.  Plansprachen und ihre Gemeinschaften <o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoBodyText3><b><span lang=DE-CH style='font-size:12.0pt;color:black; font-style:normal'>Beiträge der 11. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 23.-25. November 2001. (Red.: Detlev Blanke, 2002), Berlin: GIL, A4, Thermobindung, 163 p., ISSN 1432-3567, Preis 15 EUR +<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Porto<o:p></o:p></span></b></p> <p><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=DE-CH style='color:black; mso-ansi-language:DE-CH'>Inhalt:</span></b><span lang=DE-CH style='color: black;mso-ansi-language:DE-CH'><o:p></o:p></span></p> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l4 level1 lfo9;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language:DE-CH;mso-bidi-font-style:italic'>Detlev Blanke: </span></b><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language:DE-CH'>Vorbemerkung<o:p></o:p></span></li> <li class=MsoNormal style='color:black;page-break-after:avoid;mso-outline-level: 1;mso-list:l4 level1 lfo9;tab-stops:list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=IT style='mso-ansi-language: IT;mso-bidi-font-style:italic'>Vera Barandovská-Frank: </span></b><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'>Über die Academia pro Interlingua<o:p></o:p></span></li> <li class=MsoNormal style='color:black;text-align:justify;mso-list:l4 level1 lfo9; tab-stops:list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language:DE-CH;mso-bidi-font-style: italic'>Günter Anton:</span></b><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language: DE-CH;mso-bidi-font-style:italic'> </span>Einige Bemerkungen zu Ido und zur Ido-Bewegung heute<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;text-align:justify;page-break-after: avoid;mso-outline-level:2;mso-list:l4 level1 lfo9;tab-stops:list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='mso-bidi-font-style: italic'>Otto Back: </span></b>Zur gegenwärtigen Lage des Occidental (Interlingue)<b><o:p></o:p></b></li> <li class=MsoNormal style='color:black;page-break-after:avoid;mso-outline-level: 1;mso-list:l4 level1 lfo9;tab-stops:list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language: DE-CH;mso-bidi-font-style:italic'>Ricard Wilshusen: </span></b><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language:DE-CH'>Die Interlingua-Konferenz in Danzig/Gdansk, Juli 2001. </span>Ein Bericht<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;page-break-after:avoid;mso-outline-level: 1;mso-list:l4 level1 lfo9;tab-stops:list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language: DE-CH;mso-bidi-font-style:italic'>Frank Stocker: </span></b><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language:DE-CH'>Wer spricht Esperanto ?  <br> Eine soziologische Untersuchung zum Deutschen Esperanto Bund e.V.<o:p></o:p></span></li> <li class=MsoNormal style='color:black;page-break-after:avoid;mso-outline-level: 1;mso-list:l4 level1 lfo9;tab-stops:list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='mso-bidi-font-style: italic'>Andreas </span></b><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language:DE-CH'>Fritsch</span><span style='mso-bidi-font-style:italic'>: </span></b>Lebendiges Latein  was ist das und wer spricht es?<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;page-break-after:avoid;mso-outline-level: 2;mso-list:l4 level1 lfo9;tab-stops:list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='mso-bidi-font-style: italic'>Sabine Fiedler: </span></b> Comics, Esperanto der Analphabeten  einige Gedanken zu einem 1958 erschienenen Artikel<b> <o:p></o:p></b></li> <li class=MsoNormal style='color:black;page-break-after:avoid;mso-outline-level: 4;mso-list:l4 level1 lfo9;tab-stops:list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language: DE-CH;mso-bidi-font-style:italic'>Andreas Künzli: </span></b><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language:DE-CH'>Das Projekt  Schweizer Plansprachen-Lexikon Motivation, Ziel und Sinn des Projekts<br> <u>Anhang</u>: Der Schweizer Beitrag zur Plansprachenbewegung  Perioden, Fakten, Daten, Namen, Würdigung, bibliographische Hinweise<o:p></o:p></span></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l4 level1 lfo9;tab-stops: list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span style='mso-bidi-font-style:italic'>Rudolf-Josef Fischer: </span></b>Das Pronominalsystem in Esperanto  noch sexusinklusiv?<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;page-break-after:avoid;mso-outline-level: 1;mso-list:l4 level1 lfo9;tab-stops:list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='mso-bidi-font-style: italic'>Cornelia Mannewitz: </span></b>Wer in aller Welt spricht Klingonisch?<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;page-break-after:avoid;mso-outline-level: 4;mso-list:l4 level1 lfo9;tab-stops:list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='mso-bidi-font-style: italic'>Karl-Hermann Simon, </span></b><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language:DE-CH;mso-bidi-font-style: italic'>Horst Weckwerth, Klaus-Peter Weidner: </span></b><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language:DE-CH'>Erfahrungen mit Normtermini in Esperanto  Bericht der Terminologischen Kommission von IFRE<o:p></o:p></span></li> <li class=MsoNormal style='color:black;text-align:justify;mso-list:l4 level1 lfo9; tab-stops:list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span style='mso-bidi-font-style:italic'>Detlev Blanke: </span></b>Das Glottonym  Esperanto als Metapher Eine Materialsammlung<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;page-break-after:avoid;mso-outline-level: 4;mso-list:l4 level1 lfo9;tab-stops:list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='mso-bidi-font-style: italic'>Seán Ó Riain:</span></b> <!--[if supportFields]><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language:DE-CH'><span style='mso-element: field-begin'></span><span style='mso-spacerun:yes'> </span>SEQ CHAPTER \h \r 1</span><![endif]--><!--[if supportFields]><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language:DE-CH'><span style='mso-element:field-end'></span></span><![endif]--><span lang=DE-CH style='mso-ansi-language:DE-CH'>Sprachplanung in Irland<o:p></o:p></span></li> <li class=MsoNormal style='color:black;text-align:justify;line-height:150%; mso-list:l4 level1 lfo9;tab-stops:list 36.0pt left 127.6pt dotted 17.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='mso-bidi-font-style: italic'>Autoren</span></b><span style='mso-bidi-font-style:italic'> <o:p></o:p></span></li> </ul> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;color:navy'> <hr size=2 width="100%" align=center> </span></div> <h1 align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span style='font-size:8.0pt;color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></h1> </td> </tr> </table> <span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#000062;mso-ansi-language:DE;mso-fareast-language:DE; mso-bidi-language:AR-SA'><br clear=all style='mso-special-character:line-break; page-break-before:always'> </span> <p class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td width="26%" valign=top style='width:26.14%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p style='margin-top:0cm'><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="73%" valign=top style='width:73.86%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <h1><span style='color:navy'>9. &quot;Plansprachen </span><span lang=DE-CH style='color:navy;mso-ansi-language:DE-CH'>und </span><span style='color: navy'>elektronische Medien&quot;<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoBodyText3><b><span lang=DE-CH style='font-size:12.0pt;color:black; font-style:normal'>Beiträge der 12. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 6.-8. Dezember 2002 in Berlin (Red.: Detlev Blanke), Berlin: GIL, A4, Thermobindung, ISSN 1432-3567, 201 S., Preis 15 EUR +<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Porto<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><span style='mso-spacerun:yes'> </span><b>Inhalt:<br style='mso-special-character: line-break'> <![if !supportLineBreakNewLine]><br style='mso-special-character:line-break'> <![endif]><o:p></o:p></b></span></p> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l14 level1 lfo10;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Vra Barandovská-Frank</b>:Archiv- und Werkstattseiten für Plansprachen im Internetz<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l14 level1 lfo10;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Cornelia Mannewitz: </b>Science-Fiction-Sprachen im Internet<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l14 level1 lfo10;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Sabine Fiedler: </b>Merkmale computervermittelter Kommunikation - <br> dargestellt am Beispiel einer Comic-Fan-Gesellschaft<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l14 level1 lfo10;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Bernhard Pabst: </b>EBEA: Retrobibliographierung nichtmonographischer Literatur&nbsp; zum Esperanto<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l14 level1 lfo10;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Ilona Koutny: </b>Lexikographie und die Bedeutung eines Esperanto-Korpus<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l14 level1 lfo10;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Karl-Hermann Simon,<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Horst Weckwerth, Klaus-Peter Weidner: </b>Das  Lexicon silvestre als CD<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l14 level1 lfo10;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Sven Siegmund: </b>Die Tengwar - ein alternatives Schriftsystem<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l14 level1 lfo10;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Rudolf-Josef Fischer: </b>Sexusneutrale und sexusindizierende Bezeichnungen für Lebewesen<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l14 level1 lfo10;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Klaus Schubert: </b>Plansprachen und internationale Fachkommunikation<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l14 level1 lfo10;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Claus Günkel: </b>Sprachkybernetische Axiomatisierung und Berechnung von Lernerfolg<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l14 level1 lfo10;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Andreas Künzli: </b>Schwyzer, Debrunner, Funke &amp; Co: <br> Der Beitrag von Schweizer Linguisten zur Plansprachendiskussion<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l14 level1 lfo10;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Autoren</b><o:p></o:p></li> </ul> <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:navy'> <hr size=2 width="100%" align=left> </span></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <h1><span style='color:navy'>10. &quot;Terminologiewissenschaft und Plansprachen&quot;<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'>Blanke, Detlev (2003, Red.): Pro Com'98. Sektion 3 Beiträge der Internationalen Konferenz PROFESSIONAL COMMUNICATION&nbsp; AND KNOWLEDGE TRANSFER (Wien, 24 - 26 August 1998) Infoterm * TermNet.<br> Interlinguistische Informationen, Beiheft 10. Berlin: GIL, : GIL, A4, Thermobindung, 160 p., ISSN 1432-3567, Preis 15 EUR +&nbsp; Porto<br style='mso-special-character:line-break'> <![if !supportLineBreakNewLine]><br style='mso-special-character:line-break'> <![endif]><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'>Inhalt:<br style='mso-special-character: line-break'> <![if !supportLineBreakNewLine]><br style='mso-special-character:line-break'> <![endif]><o:p></o:p></span></b></p> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Detlev Blanke:<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>-</b>Vorbemerkung <br> <span style='mso-spacerun:yes'>                           </span>- Pro Com 98: Eine Konferenz&nbsp; für Eugen Wüster<br> <span style='mso-spacerun:yes'>                           </span>- Eugen Wüster und die Interlinguistik<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>- Auswahlbibliographie<o:p></o:p></li> </ul> <p class=MsoNormal style='margin-left:17.0pt'><span style='color:black'><span style='mso-spacerun:yes'>                                 </span></span><span lang=EN-GB style='color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>- Terminology Science and Planned<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Languages<o:p></o:p></span></p> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Wera Blanke:</b>Probleme der Organisierung terminologischer Aktivitäten in <br> Esperanto<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Otto Back: </b>Zur Esperanto-Wiedergabe lateinischer und griechischer Eigennamen <br> in Wüsters Enzyklopädischen Wörterbuch<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Sabine Fiedler: </b>Eugen Wüster als Lexikograph: Rolle und Darstellungsweise von <br> Phraseologie im Enzyklopädischen Wörterbuch Esperanto-Deutsch<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Heinz Hoffmann: </b>Möglichkeiten einer Plansprache bei zwischensprachlichen<br> Begriffsunterschieden am Beispiel von Eisenbahn-Termini<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Karl-Hermann Simon/ Ingward Ullrich: </b>Prinzipien des multilingualen Forstwörterbuches &quot;Lexicon silvestre&quot;<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Wim M.A. de Smet: </b>Nomoj de plantoj kaj bestoj en Esperanto: la konceptoj de<br> Wüster kompare kun tiuj de aliaj terminologoj<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Herbert Mayer: </b>Zum plansprachlichen Nachlaß von Eugen Wüster in der<br> Österreichischen Nationalbibliothek<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Anhang: </b>Pro Com 98  Programm<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Autoren</b><o:p></o:p></li> </ul> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:navy'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:24.0pt'>11.  Spracherfindung  Sprachplanung  Plansprachen <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><i><o:p>&nbsp;</o:p></i></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'>Beiträge der 13. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 28.-30. November 2003 in Berlin. Redaktion: Detlev Blanke. </span></b><b><span style='font-size:18.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;color:black'><span style='mso-spacerun:yes'> </span></span></b><b><span style='color:black'>Berlin: GIL, A4, Thermobindung, ISSN 1432-3567, 158 S., Preis 15 EUR +<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Porto</span></b><b><span style='font-size: 18.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:black'><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'>Inhalt<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Detlev Blanke: </b><span style='mso-bidi-font-weight:bold'>Vorbemerkun<b>g</b></span><o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Vra Barandovská-Frank:</b> <span style='mso-bidi-font-weight:bold'>Plansprachen als Teil der Sprachplanung<b><o:p></o:p></b></span></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Sabine Fiedler: </b><span style='mso-bidi-font-weight:bold'>Plansprache und Sprachspiel: Zum innovativ-kreativen<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Sprachgebrauch im Esperanto</span><o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Martin Haase: </b>Sprachpurismus im Baskischen<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Rudolf-Josef Fischer: </b><span style='mso-bidi-font-weight:bold'>Sprachwandel im Esperanto am Beispiel des Suffixes  i-</span><o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Andreas Emmerich: </b>Übersetzungsprobleme am Beispiel von Tolkiens Roman<br> &quot;La Mastro de la Ringoj&quot; (&quot;Der Herr der Ringe&quot;)<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Bertilo Wennergren: </b><span style='mso-bidi-font-weight:bold'>Esperanto im Internet / Esperanto en la Interreto</span><o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b>Cornelia </b><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Mannewitz: </b>Was ist die deutsche Sprache für ein(en) Verein? <br> <span style='mso-spacerun:yes'> </span>Eine Außenansicht des Vereins Deutsche Sprache<b><span style='mso-tab-count:1'> </span><o:p></o:p></b></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Zé do <span style='mso-bidi-font-weight:bold'>Rock</span>: </b><span style='mso-bidi-font-weight:bold'>Reise Um Di Welt In 10 Seiten</span><o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b>Autoren</b><o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l17 level1 lfo11;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Inhalt der Beihefte 1-10<o:p></o:p></b></li> </ul> <p class=MsoNormal><span style='color:navy'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoTitle style='text-align:justify;tab-stops:4.0cm dotted 439.45pt'><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoTitle style='text-align:justify;tab-stops:4.0cm dotted 439.45pt'><span style='font-size:24.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:navy'>12.  Internationale Plansprachen  Entwicklung<br> <span style='mso-spacerun:yes'>        </span>und Vergleich <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoTitle style='text-align:justify;tab-stops:4.0cm dotted 439.45pt'><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'>Beiträge der 14. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 5.-7. November 2004 in Berlin. <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>Redaktion: Detlev Blanke. </span></b><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;color:black'><span style='mso-spacerun:yes'> </span></span></b><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span style='color:black'>Berlin: GIL, A4, Thermobindung, ISSN 1432-3567, 120 S., Preis 10 EUR +<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Porto</span></b><b><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size: 12.0pt;color:black'><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoTitle style='text-align:justify;tab-stops:4.0cm dotted 439.45pt'><span lang=DE-CH style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";color:black;mso-ansi-language:DE-CH'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoTitle style='text-align:justify;tab-stops:4.0cm dotted 439.45pt'><span style='mso-bidi-font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; color:black'>Inhalt<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoTitle align=left style='text-align:left;tab-stops:4.0cm dotted 439.45pt'><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; color:black;font-weight:normal'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level1 lfo12;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Detlev Blanke</b>: Vorbemerkung<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level1 lfo12;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Sabine Fiedler</b>:  English as a Lingua Franca (Zum Modell eines nichtmuttersprachlichen Englisch im Vergleich zum Esperanto)<o:p></o:p></li> </ul> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l12 level1 lfo13;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Otto Back</b>: Babylonische Türme. Plansprachen in ihren Beziehungen untereinander und<span style='mso-tab-count:1'>      </span>im Verhältnis zu ethnischen Sprachen<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l12 level1 lfo13;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Werner Bormann</b>: Das soziale Phänomen<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l12 level1 lfo13;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Cornelia Mannewitz</b>: Volapük und die Folgen (unter besonderer Berücksichtigung der Entwicklung in Russland)<o:p></o:p></li> </ul> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l5 level1 lfo14;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Rudolf-Josef Fischer</b>: Die Plansprachen Esperanto und Novial im Vergleich Lehrprobe und Meisterstück?<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l5 level1 lfo14;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Oxana Bourkina</b>: Soziolinguistische Parameter der modernen Normaussprache <span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'>des Esperanto</span><o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l5 level1 lfo14;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Cornelia Mannewitz</b>: Esperanto und Kultur? Eine Rezension: Aleksandr Sergeevi  Mel'nikov über Linguokulturologische Aspekte internationaler Plansprachen <o:p></o:p></li> </ul> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l10 level1 lfo15;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Detlev Blanke</b>: Artur Bormann und die  Gesellschaft für Internationale Sprache e.V .<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l10 level1 lfo15;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Birte Arendt</b>: Niederdeutschpolitik des Landes Mecklenburg-Vorpommern im Zeichen der Sprachencharta<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l10 level1 lfo15;tab-stops: list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Autoren<span style='mso-bidi-font-weight:bold'><span style='mso-tab-count:1'>         </span><o:p></o:p></span></b></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l10 level1 lfo15;tab-stops: list 36.0pt'><b>Inhalt der Beihefte 1-11<o:p></o:p></b></li> </ul> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:24.0pt;color:navy'>13.</span></b><b><span style='font-size:24.0pt;color:black'>  </span></b><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span style='font-size:24.0pt'>Sprachenpolitik und Sprachkultur</span></b><b><span style='font-size:24.0pt;color:black'><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>Beiträge der 15. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V.28.-30. November 2005 in Berlin. <br> Redaktion: Detlev Blanke/Jürgen Scharnhorst.<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Berlin: GIL, A4, Thermobindung, ISSN 1432-3567, 216 S. Preis 18 EUR +<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Porto<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><br> <b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:14.0pt; color:black'>Inhalt<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l16 level1 lfo16;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Detlev Blanke/Jürgen Scharnhorst</b>: Vorwort <o:p></o:p></li> </ul> <p class=MsoNormal style='tab-stops:118.6pt'><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='tab-stops:118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span style='color:black'>Teil I Tagung &quot;Sprachenpolitik und Sprachkultur&quot;<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='tab-stops:118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l16 level1 lfo16;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Jürgen Scharnhorst</b>: Einführung in das Konferenzthema <b style='mso-bidi-font-weight: normal'><o:p></o:p></b></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l16 level1 lfo16;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Gerhard Stickel</b>: Das Europa der Sprachen  Motive und Erfahrungen der Europäischen<br> Sprachföderation EFNIL <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l16 level1 lfo16;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Johannes Klare</b>: Sprachkultur und Sprachenpolitik in der Romania <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l16 level1 lfo16;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Wim Jansen</b>: Das Niederländische im Kontext der europäischen <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l16 level1 lfo16;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Vít Dovalil</b>: Sprachenpolitik in der Tschechischen Republik - unter besonderer Berücksichtigung der Beziehungen zur EU und zum Europarat <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l16 level1 lfo16;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Rudolf-Josef Fischer</b>: Englisch-Kompetenz in Deutschland <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l16 level1 lfo16;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Detlev Blanke</b>: Sprachenpolitische Aspekte internationaler Plansprachen - Unter besonderer Berücksichtigung des Esperanto <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l16 level1 lfo16;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Jürgen Scharnhorst</b>: Schlusswort zur Tagung &quot;Sprachenpolitik und Sprachkultur&quot; <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l16 level1 lfo16;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Jürgen Scharnhorst</b>: Literatur zum Thema &quot;Sprachenpolitik und Sprachkultur&quot; - Auswahl<br> <b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Jürgen Scharnhorst</b>: Angewandte Sprachkultur: Der &quot;Verein zur Förderung Sprachwissenschaftlicher Studien e.V.&quot; <o:p></o:p></li> </ul> <p class=MsoNormal style='margin-left:18.0pt;tab-stops:118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'><span style='mso-spacerun:yes'>                                     </span></span></b><span style='color:black'>(1991-2006). <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='tab-stops:118.6pt'><span style='color:black'><br> <b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Teil II&nbsp; Weitere Beiträge der 15. GIL-Tagung</b> <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='tab-stops:118.6pt'><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l18 level1 lfo17;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Ulrich Lins</b>: Aufbruchstimmung vor hundert Jahren. Der Erste Esperanto-Weltkongress in Boulogne sur Mer <o:p></o:p></li> </ul> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l6 level1 lfo18;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Till Dahlenburg</b>: Rhetorische Stilfiguren in der Poesie des <o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l6 level1 lfo18;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Cyril Brosch: </b>Zum Projekt eines linguistischen Wörterbuches in der Internationalen Sprache <br> <br> <b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Autoren </b><br style='mso-special-character: line-break'> <![if !supportLineBreakNewLine]><br style='mso-special-character:line-break'> <![endif]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><o:p></o:p></b></li> <li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l6 level1 lfo18;tab-stops: list 36.0pt left 118.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Inhalt der Akten 1-12<o:p></o:p></b></li> </ul> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><o:p>&nbsp;</o:p></b></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:24.0pt'>14.  Esperanto heute<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>-<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Wie aus einem Projekt <br> <span style='mso-spacerun:yes'>         </span>eine Sprache wurde <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><o:p>&nbsp;</o:p></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='color:windowtext'>Beiträge der 16. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 1.-3. Dezember 2006 in Berlin. Herausgegeben von Detlev Blanke (2007). Berlin: GIL, A4, Thermobindung, ISSN 1432-3567, 120 S., 10 EUR + Porto<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span style='font-size:14.0pt;color:windowtext'>Inhalt<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <ul style='margin-top:0cm' type=square> <li class=MsoNormal style='color:windowtext;text-align:justify;mso-list: l0 level1 lfo19;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Detlev Blanke: </b>Vorwort<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:windowtext;text-align:justify;mso-list: l0 level1 lfo19;tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'>Andreas Künzli: </b>Plansprachenprojekte ersten, zweiten und dritten Grades in der Schweiz. Aus welchen Projekten Sprachen wurden und was ephemer blieb<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:windowtext;mso-list:l0 level1 lfo19; tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Wim Jansen: </b>Wortstellungsmodelle im ursprünglichen und im heutigen Esperanto<br> <span style='mso-spacerun:yes'> </span> Zeugen einer natürlichen<b style='mso-bidi-font-weight:normal'> </b>Entwicklung der Syntax?<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:windowtext;mso-list:l0 level1 lfo19; tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Sabine Fiedler: </b>Alice s Adventures in Wonderland im Deutschen und Esperanto  Ein intra- und interlingualer<b style='mso-bidi-font-weight:normal'> </b>Übersetzungsvergleich<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:windowtext;mso-list:l0 level1 lfo19; tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Toon Witkam</b>: Automatische Morphemanalyse in Esperanto macht Komposita besser lesbar auf dem Bildschirm<b style='mso-bidi-font-weight:normal'><o:p></o:p></b></li> <li class=MsoNormal style='color:windowtext;mso-list:l0 level1 lfo19; tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Gunnar Fischer: </b>Esperanto-Musik  Teil der Kultur der Esperanto-Sprachgemeinschaft<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:windowtext;mso-list:l0 level1 lfo19; tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Fritz Wollenberg:</b>100 Jahre Esperanto in Berlin: Historiografische und interlinguistische <br> Fakten in einer neuen Veröffentlichung<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:windowtext;mso-list:l0 level1 lfo19; tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Ulrich Lins</b>: Der Spanische Bürgerkrieg und das Esperanto<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:windowtext;mso-list:l0 level1 lfo19; tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Sebastian Kirf: </b>Über das Verhältnis zwischen Agenda 21 und Esperanto<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:windowtext;mso-list:l0 level1 lfo19; tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Rudolf-Josef Fischer: </b>Das Projekt KOD  ein Bericht<o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:windowtext;mso-list:l0 level1 lfo19; tab-stops:list 36.0pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'>Anhang: </b>Svisa Enciklopedio Planlingva: Enhavo<br style='mso-special-character:line-break'> <![if !supportLineBreakNewLine]><br style='mso-special-character:line-break'> <![endif]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><o:p></o:p></b></li> <li class=MsoNormal style='color:windowtext;mso-list:l0 level1 lfo19; tab-stops:list 36.0pt'>Autoren<br style='mso-special-character:line-break'> <![if !supportLineBreakNewLine]><br style='mso-special-character:line-break'> <![endif]><o:p></o:p></li> <li class=MsoNormal style='color:windowtext;mso-list:l0 level1 lfo19; tab-stops:list 36.0pt'>Inhalt der Beihefte 1-13<o:p></o:p></li> </ul> <p class=MsoFooter style='text-align:justify;tab-stops:35.4pt center 8.0cm right 16.0cm'><span style='color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:24.0pt'>15.  Plansprachliche Bibliotheken und Archive <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span style='color:black'>Blanke, Detlev (2008): Plansprachliche Bibliotheken und Archive. Beiträge der 17. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 23.-25. November 2007, in Berlin. Berlin: Gesellschaft für Interlinguistik e.V. (GIL), 157 S., 10 EUR <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:14.0pt;color:black'>Inhalt<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Detlev Blanke</span></b><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:1'>            </span> Vorwort<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><u><span style='color:black'>I<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Schwerpunktthema<o:p></o:p></span></u></b></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Detlev Blanke</span></b><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:1'>            </span>Probleme plansprachlicher Bibliotheken und Archive<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Herbert Mayer</span></b><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:1'>          </span>Eine traditionelle Bibliothek und neue Herausforderungen (Die Sammlung <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:4'>                                               </span>Plansprachen der Österreichischen Nationalbibliothek)<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><span style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Grit Ulrich</span></b><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:2'>                </span>Die Stiftung Archiv der Parteien und Massenorganisationen der DDR im Bundesarchiv<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:4'>                                               </span>und Unterlagen zu Esperanto in den Beständen der Stiftung und des Bundesarchivs<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Fritz Wollenberg</span></b><span style='color:black'><span style='mso-tab-count: 1'>      </span>Plansprachen im Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>JiYi Proskovec</span></b><span style='color:black'><span style='mso-tab-count: 1'>           </span>Das<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Fritz-Hüser-Institut und seine Esperantosammlung<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Ziko van Dijk<span style='mso-tab-count:2'>                        </span></span></b><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'>Die </span><span style='color:black'>Hector-Hodler-Bibliothek 1908-2008 - Symbiose von Vereins- und <br> <span style='mso-tab-count:4'>                                               </span>Fachbibliothek<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Bernhard Pabst</span></b><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:1'>        </span>Die Esperanto-Sammlung des Gustav Kühlmann  dänischer Arbeiter-Esperantist <br> <span style='mso-tab-count:1'>            </span><span style='mso-tab-count: 3'>                                   </span>1912-1999<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Marek Blahua</span></b><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:1'>           </span>Vorschlag zur Schaffung eines Superkatalogs und digitalen Archivs der <br> <span style='mso-tab-count:4'>                                               </span>Esperanto-Literatur im Internet<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><u><span style='color:black'>II<span style='mso-tab-count:1'>         </span>Andere Vorträge<o:p></o:p></span></u></b></p> <p class=MsoNormal><u><span style='color:black'><o:p><span style='text-decoration: none'>&nbsp;</span></o:p></span></u></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Erich-Dieter Krause</span></b><span style='color:black'> Probleme der Esperanto-Lexikographie für Deutsch  unter besonderer <br> <span style='mso-tab-count:4'>                                               </span>Berücksichtigung der Großen Wörterbücher <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Rudolf-Josef Fischer</span></b><span style='color:black'> Die Namen der deutschen Bundesländer auf Esperanto<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Sabine Fiedler</span></b><span style='color:black'> <span style='mso-tab-count:1'>          </span>Interlinguistik an Universitäten  Erfahrungen aus Leipzig<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Cornelia Mannewitz</span></b><span style='color:black'> Sprache und Kommunikation  G8-Erfahrungen<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Autoren<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>ª%<span style='mso-tab-count:1'>          </span>Inhalt der Beihefte 1-14<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:24.0pt'>16.  Esperanto und andere Sprachen im Vergleich <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span style='color:black'>Fiedler, Sabine (2009, Hrsg.): Esperanto und andere Sprachen im Vergleich. Beiträge der 18. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 21.-23. November 2008, in Berlin. Berlin: Gesellschaft für Interlinguistik e.V. (GIL), 185 S., 10 EUR.<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><u><span style='font-size:14.0pt;color:black'>Inhalt</span></u></b><u><span style='font-size:14.0pt;color:black'><o:p></o:p></span></u></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'>Sabine Fiedler</span></b><i><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:2'>                       </span></span></i><span style='color:black'>Vorwort<span style='mso-tab-count:6'>                                                                     </span><span style='mso-tab-count:1'>            </span><span style='mso-spacerun:yes'>  </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><b><span style='color:black'>KIMURA Goro Christoph</span></b><i><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:1'>  </span></span></i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'>Esperanto als Minderheitensprache: Eine sprachsoziologische Betrachtung<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt; line-height:150%;color:black;mso-bidi-font-weight:bold'>Otto Back</span><i><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;line-height:150%; color:black;font-weight:normal'><span style='mso-tab-count:3'>                              </span></span></i><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;line-height:150%; color:black;font-weight:normal'>Wie unvollkommen dürfen ethnische Sprachen und Plansprachen sein?<span style='mso-tab-count:2'>                 </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><b><span style='color:black'>Wim Jansen</span></b><i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'><span style='mso-tab-count: 1'>                          </span></span></i><span style='color:black'>Baskisch und Esperanto: ein Strukturvergleich<span style='mso-tab-count:1'>        </span><span style='mso-tab-count:1'>            </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='color:black'>Biljana Golubovi</span></b><b><span lang=SR style='color:black;mso-ansi-language: SR'></span></b><i><span lang=SR style='color:black;mso-ansi-language:SR; mso-bidi-font-weight:bold'><span style='mso-tab-count:2'>                </span></span></i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'>Die Phraseologie des Esperanto und des Serbischen im Vergleich<span style='mso-tab-count:2'>                    </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:black; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'>Rudolf-Josef Fischer<span style='mso-tab-count:1'>            </span></span></b><i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'><span style='mso-tab-count: 1'>            </span></span></i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight: bold'>Der Struwwelpeter in Esperanto, Latein, Englisch Französisch, Italienisch und<br> <span style='mso-tab-count:4'>                                               </span>Spanisch: eine vergleichende Studie<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='mso-fareast-font-family: "Bitstream Vera Sans";color:black'>Cyril Brosch</span></b><i><span style='mso-fareast-font-family:"Bitstream Vera Sans";color:black'><span style='mso-tab-count:3'>                         </span></span></i><span style='mso-fareast-font-family:"Bitstream Vera Sans";color:black'>Komposition und Derivation in altindogermanischen Sprachen und im Esperanto<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "Bitstream Vera Sans";color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt; line-height:150%;color:black;mso-bidi-font-weight:bold'>Vra Barandovská-Frank</span><i><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;line-height:150%;color:black;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight: bold'><span style='mso-tab-count:1'>   </span></span></i><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;line-height:150%; color:black;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold'>Korrelativa in Esperanto und in einigen<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>indogermanischen Sprachen<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span lang=HU style='color:black;mso-ansi-language:HU'>Ilona Koutny</span></b><i><span lang=HU style='color:black;mso-ansi-language:HU'><span style='mso-tab-count: 3'>                        </span></span></i><span lang=HU style='color:black; mso-ansi-language:HU'>Esperanto im Rahmen der Sprachtypologie<span style='mso-tab-count:2'>              </span><span style='mso-spacerun:yes'>         </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=HU style='color: black;mso-ansi-language:HU'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span lang=HU style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;line-height:150%;color:black;mso-ansi-language:HU;mso-bidi-font-weight: bold'>Marek Blahua</span><i><span lang=HU style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;line-height:150%;color:black;mso-ansi-language:HU;font-weight:normal; mso-bidi-font-weight:bold'><span style='mso-tab-count:2'>                       </span></span></i><span lang=HU style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;line-height:150%; color:black;mso-ansi-language:HU;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight: bold'>Rechtschreibprüfung für Esperanto und andere Sprachen<span style='mso-tab-count:3'>                                </span><span style='mso-spacerun:yes'>         </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='color:black'>Bengt-Arne Wickström</span></b><span style='color:black'><span style='mso-tab-count: 1'>       </span>Ökonomie und Sprache<span style='mso-tab-count:4'>                                             </span><span style='mso-spacerun:yes'>         </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='color:black'>Cornelia Mannewitz</span></b><i><span style='color:black'><span style='mso-tab-count: 2'>            </span></span></i><span style='color:black'>Sprachplanung im Internet: Das Projekt Slovio<i><span style='mso-tab-count:1'>        </span><span style='mso-spacerun:yes'>         </span></i><span style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'>Sabine Fiedler</span></b><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:2'>                       </span>Neuere Fachliteratur zu interlinguistischen Themen (2007/2008)<br style='mso-special-character: line-break'> <![if !supportLineBreakNewLine]><br style='mso-special-character:line-break'> <![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='color:black'>Autoren<span style='mso-tab-count:10'>                                                                                                                   </span><span style='mso-spacerun:yes'>          </span><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:black'>Inhalt der Beihefte 1-16<span style='mso-tab-count:8'>                                                                                           </span><span style='mso-spacerun:yes'>          </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoTitle style='text-align:justify;tab-stops:4.0cm dotted 439.45pt'><span lang=DE-CH style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; color:black;mso-ansi-language:DE-CH'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:26.0pt'>17.  Die Rolle von Persönlichkeiten in der <br> <span style='mso-spacerun:yes'> </span><span style='mso-spacerun:yes'>       </span>Geschichte von Plansprachen <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span style='color:black'>Fiedler, Sabine (2010, Hrsg.): Die Rolle von Persönlichkeiten in der Geschichte der Plansprachen. Beiträge der 19. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 27.-29. November 2009, in Berlin. Berlin: Gesellschaft für Interlinguistik e.V. (GIL), 199 S., 15 EUR.<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoTitle style='text-align:justify;tab-stops:4.0cm dotted 439.45pt'><span lang=DE-CH style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; color:black;mso-ansi-language:DE-CH'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b><u><span style='color:black'>Inhalt<o:p></o:p></span></u></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'>Sabine Fiedler</span></b><i><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:2'>                       </span></span></i><span style='color:black'>Vorwort<span style='mso-tab-count:6'>                                                                     </span><span style='mso-tab-count:1'>            </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='color:black'>Johannes Klare</span></b><i><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:2'>                    </span></span></i><span style='color:black'>André Martinet (1908-1999)  Ein bedeutender<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><span style='color:black'>französischer Linguist und Interlinguist des <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><span style='color:black'>20. Jahrhunderts<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-indent:-141.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'>Jürgen Scharnhorst</span></b><i><span style='color:black'><span style='mso-tab-count: 1'>             </span></span></i><span style='color:black'>Hans Jensen (1884-1973)  ein Leben für die Sprachwissenschaft<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-indent:-141.6pt'><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-indent:-141.6pt'><b><span style='color:black'>Detlev Blanke</span></b><i><span style='color:black; mso-bidi-font-weight:bold'><span style='mso-tab-count:1'>                        </span></span></i><span style='color:black'>Georg Friedrich Meier (1919-1992) und seine Rolle <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt'><span style='color:black'>bei der Entwicklung der Interlinguistik in der DDR<span style='mso-tab-count: 2'>                       </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-indent:-141.6pt'><b><span style='color:black'>Ilona Koutny</span></b><i><span lang=SR style='color: black;mso-ansi-language:SR;mso-bidi-font-weight:bold'><span style='mso-tab-count: 1'>                         </span></span></i><span style='color:black'>István Szerdahelyi (1924-1987) und sein Wirken für <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt'><span style='color:black'>die Interlinguistik<span style='mso-tab-count:1'>       </span><span style='mso-tab-count:2'>                        </span><span style='mso-bidi-font-weight:bold'><span style='mso-tab-count:2'>                        </span><span style='mso-tab-count:1'>            </span><o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:black; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='color:black'>Cornelia Mannewitz</span></b><i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'><span style='mso-tab-count:2'>            </span></span></i><span style='color: black;mso-bidi-font-weight:bold'>Marr und Marrismus<span style='mso-tab-count: 5'>                                                  </span><span style='mso-tab-count:1'>            </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal><b><span style='color:black'>Velimir Pi</span></b><b><span lang=HR style='color:black;mso-ansi-language:HR'>akorec</span></b><i><span lang=HR style='mso-fareast-font-family:"Bitstream Vera Sans";color:black; mso-ansi-language:HR'> </span></i><i><span style='mso-fareast-font-family: "Bitstream Vera Sans";color:black'><span style='mso-tab-count:2'>                  </span></span></i><span lang=HR style='color:black;mso-ansi-language:HR'>Von Vola</span><span style='color:black'>pük zu Spelin. </span><span lang=HR style='color:black; mso-ansi-language:HR'>Zum Leben und Werk des <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt;text-indent:35.4pt'><span lang=HR style='color:black;mso-ansi-language:HR'>kroatischen Plansprachlers Juraj (Georg) Bauer <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt;text-indent:35.4pt'><span lang=HR style='color:black;mso-ansi-language:HR'>(1848-1900)<span style='mso-tab-count:6'>                                                              </span><span style='mso-tab-count:1'>            </span></span><b><span style='color:black'><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "Bitstream Vera Sans";color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><b><span style='color:black'>Fritz Wollenberg</span></b><i><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:1'>                  </span></span></i><span style='color:black'>Adolf Schmidt  ein Pionier der Geophysik und <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify'><span style='color:black'>des Esperanto als literarische Figur<span style='mso-tab-count:3'>                           </span><span style='mso-spacerun:yes'>          </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><b><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-indent:-141.6pt'><b><span lang=HU style='color:black;mso-ansi-language:HU'>Sabine Fiedler</span></b><i><span lang=HU style='color:black;mso-ansi-language:HU'><span style='mso-tab-count: 1'>                       </span></span></i><span style='color:black'>Zur Rolle des Muttersprachlers innerhalb und <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt'><span style='color:black'>außerhalb der Esperanto-Sprachgemeinschaft<span style='mso-tab-count:1'>          </span><span style='mso-spacerun:yes'>          </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt'><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><b><span style='color:black'>André Müller</span></b><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:1'>                        </span>Künstliche Sprachen im Rahmen einer <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify'><span style='color:black'>computergestützten lexikostatistischen Untersuchung<span style='mso-spacerun:yes'>       </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=HU style='color: black;mso-ansi-language:HU'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b><span lang=HU style='color:black;mso-ansi-language: HU'>Marek Blahua</span></b><i><span lang=HU style='color:black;mso-ansi-language: HU'><span style='mso-tab-count:2'>                       </span></span></i><span style='color:black'>Zu einer Genealogie von Esperantisten nach dem Erlernen der Sprache</span><span lang=HU style='color:black;mso-ansi-language:HU'><span style='mso-tab-count:4'>                                     </span><span style='mso-spacerun:yes'>         </span></span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='color:black'>Sabine Fiedler</span></b><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:2'>                       </span>Neuere Fachliteratur zu interlinguistischen Themen<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:4'>                                               </span>(2009)<span style='mso-tab-count:7'>                                                                        </span><span style='mso-spacerun:yes'>         </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='color:black'>Autoren<span style='mso-tab-count:10'>                                                                                                                   </span><span style='mso-spacerun:yes'>         </span><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:26.0pt'>18.  Spracherfindung und ihre Ziele  <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><o:p>&nbsp;</o:p></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span style='color:black'>Fiedler, Sabine (2011, Hrsg.): Spracherfindung und ihre Ziele. Beiträge der 20. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 26.-28. November 2010, in Berlin. Berlin: Gesellschaft für Interlinguistik e.V. (GIL), 155 S., 15 EUR.<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><b><o:p>&nbsp;</o:p></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:14.0pt; color:black'>Inhalt</span></b><span style='font-size:14.0pt;color:black'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='color:black'>Sabine Fiedler<span style='mso-tab-count:2'>                        </span></span></i><span style='color:black'>Vorwort<span style='mso-tab-count:6'>                                                                     </span><span style='mso-tab-count:1'>            </span><span style='mso-spacerun:yes'>  </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='color:black'>Sabine Fiedler<span style='mso-tab-count:2'>                        </span></span></i><span style='color:black'>Literarische Spracherfindungen aus interlinguistischer<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt;text-indent:35.4pt'><span style='color:black'>Sicht: die englischsprachigen Autoren J. Swift, <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt;text-indent:35.4pt'><span style='color:black'>G. Orwell und J.R.R. Tolkien und ihre fiktionalen <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt;text-indent:35.4pt'><span style='color:black'>Sprachen<span style='mso-tab-count:6'>                                                                   </span><span style='mso-tab-count:1'>            </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p> <p class=MsoBodyText><i><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;line-height:150%;color:black;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight: bold'>Vra Barandovská-Frank<span style='mso-tab-count:1'>      </span></span></i><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;line-height:150%; color:black;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold'>Spracherfindung und Nationalsprache: das Beispiel <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:106.2pt;text-indent:35.4pt'><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;line-height:150%; color:black;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold'>El Glheþ Talossan<span style='mso-tab-count:5'>                                                     </span></span><span style='font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;line-height:150%; color:black'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-indent:-141.6pt'><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:1'>                                               </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'>Marek Blahua<span style='mso-tab-count:3'>                         </span></span></i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'>Toki Pona  eine minimalistische Plansprache<span style='mso-tab-count:1'>          </span><span style='mso-tab-count:1'>            </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'>Claus Killing-Günkel<span style='mso-tab-count:2'>             </span></span></i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'>Cliiuy  wie ich eine Sprache erfand</span><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:3'>                        </span><span style='mso-tab-count:1'>            </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'>Wim Jansen</span></i><i><span lang=SR style='color:black;mso-ansi-language:SR; mso-bidi-font-weight:bold'><span style='mso-tab-count:3'>                            </span></span></i><span style='color:black'>Wenn grammatische Transparenz ein Ziel des <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt;text-indent:35.4pt'><span style='color:black'>Esperanto war & <span style='mso-tab-count:3'>                               </span><span style='mso-bidi-font-weight:bold'><span style='mso-tab-count:2'>                        </span><span style='mso-tab-count:1'>            </span><o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:black; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='color:black'>Katarína Nosková<span style='mso-tab-count:2'>                  </span></span></i><span style='color:black'>Das Valenzmodell des Verbs aus kontrastiver Sicht <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt;text-indent:35.4pt'><span style='color:black'>in der deutschen und slowakischen Sprache sowie <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt;text-indent:35.4pt'><span style='color:black'>im Esperanto<span style='mso-tab-count:1'>  </span><span style='mso-bidi-font-weight:bold'><span style='mso-tab-count:5'>                                                           </span><span style='mso-tab-count:1'>            </span></span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='color:black;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='color:black'>Seán Ó Riain<span style='mso-tab-count:3'>                          </span></span></i><span style='color:black'>Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt'><span style='color:black'>Mehrsprachigkeit  eine Gelegenheit für mehr Sprachgerechtigkeit?</span><span lang=HR style='color:black;mso-ansi-language:HR'><span style='mso-tab-count:5'>                                                 </span><span style='mso-spacerun:yes'>         </span></span><b><span style='color:black'><o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal><i><span style='color:black'>Zsófia Kóródy / <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='color:black'>Peter Zilvar<span style='mso-tab-count:3'>                            </span></span></i><span style='color:black'>Die Bibliothek des Interkulturellen Zentrums<i><o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt;text-indent:35.4pt'><span style='color:black'>in Herzberg am Harz  die Esperanto-Stadt<span style='mso-tab-count:2'>             </span><span style='mso-spacerun:yes'>         </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><i><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><i><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify;text-indent: -141.6pt'><i><span style='color:black'>Detlev Blanke<span style='mso-tab-count: 1'>                         </span></span></i><span style='color:black'>20 Jahre Gesellschaft für Interlinguistik e.V.  <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-align:justify'><span style='color:black'>Ergebnisse und Probleme<span style='mso-tab-count:4'>                                          </span><span style='mso-spacerun:yes'>         </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='color:black'>Sabine Fiedler</span></i><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:2'>                        </span>Neuere Fachliteratur zu interlinguistischen Themen<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:4'>                                               </span>(2010/2011)<span style='mso-tab-count:6'>                                                               </span><span style='mso-spacerun:yes'>         </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='color:black'>Autoren<span style='mso-tab-count:9'>                                                                                                        </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoTitle style='text-align:justify;tab-stops:4.0cm dotted 439.45pt'><span style='color:black'><span style='mso-tab-count:1'>                   </span></span><span lang=DE-CH style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; color:black;mso-ansi-language:DE-CH'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:black'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div> <div class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;color:navy'> <hr size=2 width="100%" align=left> </span></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <h1 style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span lang=DE-CH style='font-size:10.0pt;color:navy;mso-ansi-language:DE-CH'>&nbsp;<o:p></o:p></span></h1> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1'> <td width="26%" valign=top style='width:26.14%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p><span style='color:navy'><a href="#Top">Zurück nach oben / Top</a>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-top:0cm'><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="73%" valign=top style='width:73.86%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal style='tab-stops:127.6pt dotted 17.0cm'><u><span style='color:navy'>Die Beihefte sind erhältlich bei:</span></u><u><span lang=DE-CH style='color:navy;mso-ansi-language:DE-CH'><o:p></o:p></span></u></p> <p class=MsoNormal><span style='color:navy'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:navy'>Gesellschaft für Interlinguistik e.V.<br> <b style='mso-bidi-font-weight:normal'><u><a href="http://www.interlinguistik-gil.de"><u>www.interlinguistik-gil.de</u></a></u></b><br> Otto-Nagel-Str. 110, <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:navy'>DE-12683 Berlin<br> Tel. +49-30-54 12 6 33, <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:navy'>Fax +49-30-54 98 16 38 <br style='mso-special-character:line-break'> <![if !supportLineBreakNewLine]><br style='mso-special-character:line-break'> <![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='color:navy'><a href="http://interlinguistik-gil.de/vorstand.htm">zum <u>Vorstand</u></a><o:p></o:p></span></p> <h1><span style='font-size:20.0pt;color:navy'><o:p>&nbsp;</o:p></span></h1> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:2;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width="26%" valign=top style='width:26.14%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p><span style='color:navy'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> </td> <td width="73%" valign=top style='width:73.86%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'> <p class=MsoNormal style='tab-stops:127.6pt dotted 17.0cm'><u><span style='color:navy'><o:p><span style='text-decoration:none'>&nbsp;</span></o:p></span></u></p> </td> </tr> </table> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='color:navy'> <hr size=3 width="100%" align=center> </span></div> </div> </body> </html>