Gesellschaft für Interlinguistik  e.V. (GIL)

"Interlinguistische Informationen"

Zurück zur Hauptseite der GIL!


Die "Interlinguistischen Informationen" erscheinen 4x jährlich mit insgesamt 60-80 Seiten, A 5. Die Hefte informieren über interlinguistische Aktivitäten und Veröffentlichungen weltweit, mit dem Schwerpunkt Europa. Alle Hefte sind noch erhältlich, auch die von Nr. 1 (1992) -32 (1999).
Abonnement pro Jahr: 10 Euro.

© Die Rechte für alle Beiträge in den "InterlinguistischenInformationen" liegen bei der GIL bzw. den Autoren!

Bestellung beim Vorstand.


Nr. 33 (4/1999)

Inhalt

1          Interlinguistik und Esperanto an Universitäten
1.1.      Dissertationen
1.2       Diplom – und Magisterarbeiten
1.3.      Vorlesungen und Seminare
2          Interlinguistik auf linguistischen Veranstaltungen
2.1       Angewandte Linguistik in Veszprém 1999
2.2       30. Konferenz der GAL
2.3       Über Propädeutik und Spracherwerb in Innsbruck
3          Großwörterbuch Esperanto-Deutsch von Krause erschienen
4          Interlinguistik in sprachwissenschaftlichen Werken
4.1       In den Akten der 8. Ungarischen Konferenz über Allgemeine und
            Angewandte Sprachwissenschaft
4.2.      In österreichischen linguistischen Werken
5          Interlinguistische Materialien aus Italien
6          Buch über Phraseologismen in Esperanto (Sabine Fiedler)
7          Norbert Wiener über Esperanto
8          Magisterarbeit über Klingonisch (Judith Hermans)
9          Eine neue Zeitschrift: Esperantologio – Esperanto Studies

Nr. 34 (1/2000)

Inhalt

1          Interlinguistik
1.1       Dalgarno, Wilkins und Leibniz zur „lingua universalis“ (Jaab Maat)
1.2       Vergleich von Kreolsprachen und Plansprachen (Anett Heil)
2          Sprachpolitik
2.1       Sprachenrechte (Hiroyuki USUI/ Goro KIMURA)
2.2       Die englische Sprache weltweit (David Crystal)
2.3       Deutsch – noch eine Sprache der Wissenschaft ? (Ulrich Ammon)
2.4       Vielsprachigkeit in Europa – Herausforderung für die Sprachpolitik (Rainer Arntz)
2.5       11 + X = 1 ? The Language Situation in Europe (ZAA)
2.6       Leipziger Symposium 1998
2.7       Europäische Mehrsprachigkeit – sprachwissenschaftliche Aspekte (Kerstin Loehr)
2.8.      Sprachen in Europa (Ohnheiser u.a.)

Nr. 35 (2/2000)

Inhalt

1          Habilitation zur Interlinguistik (Alicja Sakaguchi)
1.1       Interlinguistik: Gegenstand, Ziele, Aufgaben, Methoden. Charakterisierung der Arbeit
1.2       Vorschlag zur Nutzung der Forschungsergebnisse
1.3       Kurzzusammenfassung der Gutachten
1.4       Publikationsverzeichnis
2          Europäische Sprachenpolitik –Über die Veranstaltung des VFsS und der GIL (Bertolt Brandt)
3          Grundlegendes Buch über „linguistic genocide in education“ und Menschenrechte von Tove Skutnabb-Kangas
4          Internetadressen zur Interlinguistik
5          English in a changing world (Graddoll/Meinhof)

Nr. 36 (3/2000)

Inhalt

1          Aus dem Leben der GIL
1.1       Beiheft 5 mit Beiträgen über Lexikographie erschienen
1.2       Auch die Beihefte 1-4 sind noch erhältlich
1.3       Veröffentlichungen unserer Mitglieder
2          Johannes Irmscher 14. 09 1920 – 23. 05. 2000
3          Hochschulschriften
4          Neue Bücher zur Interlinguistik und Esperantologie
4.1       Der klassische Drezen in chinesischer Übersetzung
4.2       Neue Auflage von Bausani
4.3       Frank Nuessel: The Esperanto Language
5          Esperanto als Fachsprache: Modernaj rimedoj de komunikado (Miroslav Malovec)
6          In Glosa: Plu Glosa Nota
7          Internationale plansprachliche Organisationen
8          Erratum

Nr. 37 (4/2000)

Inhalt

1            Aus dem Leben der GIL

1.1         10. GIL-Tagung über die Struktur von Plansprachen

1.2         11. Tagung der GIL über Sprachgemeinschaften

1.3         Forstfachmann geehrt

2            Veranstaltungen

2.1         Konferenz zum Gedenken an István Szerdahelyi in Budapest

2.2         10. Kongreß der Ungarischen Gesellschaft für Angewandte

              Linguistik

2.3         Interlinguistik und Esperantologie auf dem 85. Esperanto-

              Weltkongreß in Tel-Aviv

2.4         Esperantologie und Interlinguistik  2001 in Zagreb

3            Interlinguistik in der DDR. Eine Bilanz (Detlev Blanke)

4            Festschrift für zwei Poeten: William Auld und Marjorie Boulton

 

Nr. 38 (1/2001)

Inhalt

1          Wo finde ich was zur Interlinguistik und Esperantologie?
Einige Hinweise und Wege zur Fachliteratur (Detlev Blanke)

1          Interlinguistik, Plansprachen, Esperantologie
2          Monographien, Sammelbände, Konferenzakten und Dissertationen
3          Periodika zur Interlinguistik und Esperantologie
4          Bibiographien
4.1       Linguistische Übersichtsbibliographien
4.2       Interlinguistische Übersichtsbibliographien
4.3       Internationale periodische linguistische Bibliographien
4.4       Nationale periodische linguistische Bibliographien
4.5       Bibliographisch orientierte interlinguistische Bulletins
4.6       Plansprachliche Buchkataloge
5          Planspracliche Bibliotheken und Archive
6          Interlinguistik in elektronischen Medien
7          Registrierung von Interlinguisten und Esperantologen
8          Literatur

2          Was nur in IpI steht

Nr. 39 (2/2001)

Inhalt:

1          Der Sammelband "Interlinguistische Studien"

1.1       Kimura Goro C.: Conscious Interventions in Language Use - Perspectives and Problems in Forming a Comprehensive Theory (D)     

1.2       Ignat F. Bociort: Artificial and Natural Approaches in the Development of the Romanian Language in the 19th Century: A Historical Sketch (E)

1.3       Johannes Irmscher: Greek as an International Language (D)

1.4       Christer Kiselman: The Situation of Swedish in the Fields of Technology, Mathematics, and the Natural Sciences (E)

1.5       Werner Bormann: Changes in the Balance of Power: Linguistic Implications (D)

1.6       Hans Erasmus: The Language Problem in the European Union (D)

1.7       Max Hans-Jürgen Mattusch: Globalisation and European Foreign Language Training (D)

1.8       Renato Corsetti: Human Rights, Linguistic Human Rights and Esperanto (E)

1.9       Aleksandr D. Dulicenko: Planned Language: Between Engineered and Ethnic Languages (Report of a Typological Analysis) (E)

1.10     Sergej N. Kuznecov : Interlinguistics in a ,cosmic dimension': A journey between cosmoglottics and cosmolinguistics (E)

1.11     LIU Haitao: Interlinguistics from an Informatics Perspective (E)

1.12     Klaus Schubert: The Optimization of International Communication: The New Industrial Language Design from an Interlinguistic Perspective (E)

1.13     Probal Dasgupta: The Metaliterature (E)

1.14     Mark Fettes: "Essence and future" - a centennial retrospective (E)

1.15     Vera Barandovská-Frank: A Forgotten Pan-Slavic Volapukist (E)

1.16     Árpád Ratkai: Ido in Hungary (E)

1.17     Ulrich Lins: Oka Asajirô, a Japanese Cosmopolitan (D)

1.18     Ulrich Becker: Interlinguistics and the Internet (D)

1.19     Katalin Smidéliusz: Hands-On Interlinguistics (Language Planning as a Teaching Technique - A Report on an Experiment at Szombathely      University) (E)

1.20     Cornelia Mannewitz: Linguistic Inventions in Russian Science Fiction(D)

1.21     Humphrey Tonkin: Esperantology, Exogenous and Endogenous (E)

1.22     Daniele Vitali: The Nasals in the International Language (E)

1.23     Constantin Dominte: Phonostatistical Remarks on Esperanto (E)

1.24     Ottó Haszpra: Frequency of Letters in Esperanto Texts (E)

1.25     Geraldo Mattos: The Case of Case (E)

1.26     Otto Prytz: Characterization of the Infinitive in General and of the Esperanto Infinitive in Particular (E)

1.27     Erich-Dieter Krause: Asian loan words in Esperanto (D)

1.28     Ronald Lötzsch: Ethnonyms and Names of Citizens in German, Russian and Esperanto (D)

1.29     Otto Back: Esperanto traces in Occidental (D)

1.30     Heidemarie Salevsky: Will those evening bells sound right in Esperanto, too? (The problem of translatability in a planned language) (D)

1.31     Gerrit Berveling: Biblical Translation, Especially in Esperanto: Some Personal Experiences (E)

1.32     Hans-Burkhard Dietterle: Johannes Dietterle - Organizer of Scientific Work for Esperanto (D)

1.33     Fritz Wollenberg: Esperanto in Berlin: Historiographic Reflections (D)

1.34     Zbignew Galor: The Esperanto Movement: A Lost Community? (E)

1.35     Andy Künzli: René de Saussure (1868-1943) - a Tragic but Important Interlinguist" (E)

1.36     Balázs Wacha: Some Reflections on René de Saussure (E)

1.37     Till-Dietrich Dahlenburg: Political Topicality in Esperanto Textbooks by East German Authors (E)

1.38     Sabine Fiedler: "Die B/blanke Wissenschaft" - Ludic Communication in Esperanto (E)

1.39     Aleksandr Melnikov: On the Aesthetic/Emotive Function of Esperanto (E)

1.40     Heinz Hoffmann: The Role of a Planned Language in Dealing with Conceptual Differences between Languages: The Case of Railway           Terminology in Esperanto(E)

1.41     Boris D. Marinov/Karl-Hermann Simon/Ingward Ullrich/Horst Weckwerth: On the International Language Communication in the Field of Forestry (E)

1.42     Ulrich Fellmann: Big Numbers in Esperanto (E)

1.43     Ilona Koutny: Challenges of Modern Lexicography to Esperanto (E)

2          Fachvorträge auf dem 86. Esperanto-Weltkongreß in Zagreb

2.1       Esperantologische Konferenz

2.2       Kongreß-Universität

2.3       Kolloquium "Sprachplanung und Lexikologie"

3          Neuerscheinungen

3.1       Historiographie

3.2       Interlinguistische Hefte von "Interface"

3.3       Esperanto in Wissenschaft und Technik: Terminologische Aspekte


Nr. 40 (3/2001)

Inhalt:

1          Aus dem Leben der Gesellschaft für Interlinguistik (GIL)

1.1       11. Tagung der GIL in Berlin 2001
1.2       12. Tagung der GIL 2002

1.3       Akten der GIL-Tagungen

1.3.1    "Translation in Plansprachen"
1.3.2    "Terminologiewissenschaftliche Aspekte der Interlinguistik"
1.3.3    "Eine Sprache für die Wissenschaft ?"
1.3.4    "Soziokulturelle Aspekte von Plansprachen"
1.3.5    "Interlinguistik und Lexikographie"
1.3.6    "Sprachenpolitik in Europa"
1.3.7    "Zur Struktur von Plansprachen"

1.4       GIL und IntI in Materialien der Fachinformation
1.5       Anerkennung wiss. Leistungen einiger GIL-Mitglieder

2          Alexandr D. Dulicenko - 60

3          Universitäten

3.1       Veranstaltungen in Deutschland
3.2       Universität Poznan

3.3       Hochschulschriften
3.3.1    Magister- und Masterschriften
3.3.2    Dissertationen

4          Veranstaltungen

4.1       "Europa der Sprachen" in Innsbruck (Sabine Fiedler)
4.2       Internationaler Phraseologie-Workshop (Sabine Fiedler)
4.3       Über Europas Sprachenvielfalt in Wien (Reinhard Fönsmeier)
4.4       11. Kongreß zur Angewandten Sprachwissenschaft in Ungarn (Ivan Bujdosó)

4.5       Zum "Europäischen Jahr der Sprachen" in Herzberg/Südharz
4.6       NGO's über das Problem einer Hilfssprache

5          Konferenzankündigung: Symposium zur ,lingua franca'

6          Beginn einer Begriffssystematisierung im Eisenbahnwesen (Heinz Hoffmann)

7          Österreichische Nationalbibliothek: Sammlung Plansprachen

8          "Plu Glosa Nota" erscheint weiter

Nr. 41 (4/2001)

Inhalt:

1          Veröffentlichungen

1.1       Zur europäischen Sprachenpolitik (Miquel Siguan)
1.2       Studie über Sprachen der EU-Institutionen (T. J. M. van Els)
1.3       Sprachenwörterbuch von Harald Haarmann
1.4       Esperantologio - Esperanto Studies (EES) Heft 2
1.5       In "Terminogramme" über Geostrategie der Sprachen
1.6       Esperanto und Kultur
1.7       Sprachplanung und Lexikologie. Die Akten der Konferenz in Zagreb
1.8       Lexicon silvestre: Das aktuelle Angebot

2          Interlinguistisches Angebot des Georg Olms-Verlages 1

3          Esperanto-Grammatik für Deutsche

4          Bibliographie zur Geschichte der Esperanto-Sprechergemeinschaft (D. Blanke)

5          Bibliographie zur Geschichte des Esperanto-Verbandes im Kulturbund der DDR (Detlev Blanke)


Nr. 42-43 (1-2/2002)

Inhalt

1.         "Interlinguistische Informationen" 1992 - 2001 und  Informilo por Interlingvistoj" 1992 - 2001
            -Personenregister (Ino Kolbe)

2.         Finnischer Rundfunk in Latein (Robert von Lucius)


Nr. 44 (3/02)

Inhalt

1          Interlinguistik im Internet (Ulrich Becker)
1.1       Einführung und Gegenstand des Beitrags
1.2       Definitionen des Begriffs "Interlinguistik" im Internet
1.3       Informationen zum Thema "Interlinguistik" im Internet
1.3.1    Gesellschaft für Interlinguistik e.V. (GIL)
1.3.2    Esperantic Studies Foundation (ESF)
1.3.3    LIU Haitao und Interlinguistik in China
1.3.4    Sonstige Internetdienste, Suchmaschinen, Bibliographien,
            Enzyklopädien, Buchverkaufskataloge, Bibliotheken etc.
1.4       Das Internet als potentieller Forschungsgegenstand für Interlinguisten:
            Das virtuelle Leben der plansprachigen Gemeinschaften
1.4.1    Plansprachige Gemeinschaften und ihre Darstellung im Internet:
             Institutionen, Gruppen, Individuen
1.4.2    Online-Diskussionsgemeinschaften: Das Internet als Spiegel und als Mittel zur Entwicklung der Gemeinschaft
1.5       Schlußfolgerungen
1.6       Anhang: Anhang: Systematische Liste der wichtigsten im Beitrag genannten Internet-Adressen
1.6.1    Interlinguistik allgemein
1.6.2    Sammlungen von Hyperlinks zu Plansprachenprojekten und constructed languages
1.6.3    Einige wichtige Plansprachen außer Esperanto
1.6.4    Wichtige Seiten der Esperanto-Bewegung
1.6.5    Suchmaschinen, Portale u.a. Institutionen mit besonders erwähnenswerten Esperanto-Inhalten
1.6.6    Diskussionsgruppen, -foren, -klubs, Usenet, virtuelle Vernetzungen
1.6.7    Sonstige nennenswerte Seiten
1.7       Bibliographie

2          Sabine Fiedler: "Esperanta frazeologio"

3          Hermann Ölberg zum 80. Geburtstag: Bibliographie der interlinguistischen Werke

4          LIU Haitao - Universitätsprofessor für Computerlinguistik

        La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto


Nr. 45 (4/02)

Inhalt

1          Veröffentlichungen
1.1       "Planned languages: From Concept to Reality" (Klaus Schubert, ed.)
1.1.1    Die Anthologie
1.1.2    Die Resümees
1.2       Interlinguistik in ungarischem Sammelband
1.3       Alan Libert: "A Priori Artificial Languages"
1.4       Interlinguistik in einem Werk über Translationswissenschaft
1.5       "Internationale Plansprachen" von Detlev Blanke auf CD.
1.6       Vergessenes (?) Material: Konferenzakten aus  Lódz 1981-1987
1.7       Knapp/Meierkord: "Lingua Franca Communication"
1.8       "Journal of Universal Language"
1.9       "La Esperantisto": wertvoll und preisgünstig
1.10     Das "Große Wörterbuch Esperanto-Deutsch" billiger
1.11     Plansprachen im Antiquariat
1.12     "Deutsch nix wichtig"? (Kurt Gawlitta/Fritz Vilmar)

2          Universitäten
2.1       Interlinguistische Vorträge an der Universität Lausanne
2.2       Interlinguistik in Poznan
2.2.1    Vorlesungen über Plansprachen
2.2.2    Interlinguistische Kurse an der Universität Poznan
2.3       Interlinguistik in Amsterdam
2.4       Vorlesungen in Leipzig und Paderborn
2.5       Dissertationen
2.5.1    Dissertation über Oomoto und Esperanto
2.5.2    Japanische Magisterarbeiten
2.6       KIMURA nun Dozent

3          Veranstaltungen
3.1       Esperantologische Konferenz in Fortaleza: Esperanto und Kultur
3.2       Jahrestagung der GAL in Köln
3.3       Plansprachen auf der Expolingua '02 in Berlin

4          Neue Veröffentlichung von Krause: Indonesisch


Nr. 46 (1/03)

Inhalt

1          Aus dem Leben der GIL
1.1       12. GIL-Tagung über Plansprachen und  elektronische Medien
1.2       Beiheft 8 über Plansprachen und ihre Gemeinschaften 
1.3       13. GIL-Tagung: über Spracherfindung
2          Veranstaltungen
2.1       Übersetzungswissenschaftliche Tagung in Halle
2.2       Esperanto auf AILA-Kongress in Singapur (Sabine Fiedler)
2.3       Konferenz in Budapest: "Lebendige Sprache - künstliche Sprache" (Iván Bujdosó)
2.4       Kolloquium: Esperanto in Wissenschaft und Technik
2.5       Esperantologische Vorträge in St. Petersburg (Oxana Burkina)
3          Interlinguistik in den Handbüchern zur  Sprach- und Kommunikationswissenschaft (HSK)
4          Wilhelm Ostwald über eine internationale Plansprache - Bibliographie (Detlev Blanke)
4.1       Vorbemerkung
4.2       Ostwalds Werke
4.3       Von Ostwald angefertigte Übersetzungen
4.4       Andere Autoren über Ostwalds Haltung zum Problem einer Weltsprache
5          Vergessene (?) Materialien: Vier Bände zur Theorie und Praxis des Esperanto aus der Slowakischen Republik
6          Alan Libert: Mixed Artificial Languages
7          Europäische Sprachenpolitik
7.1       Robert Phillipson: English-Only Europe?
7.2       Siegfried Piotrowski/ Helmar Frank: Europas Sprachlosigkeit


 Nr. 47 (2/2003)

 

Inhalt

 

1                      Aus dem Leben der GIL

1.1                   The German Interlinguistics Society (Seán Ó Riain)

1.2                   Zwei neue Beihefte der „Interlinguistischen Informationen“

1.2.1                Beiheft 9: „Plansprachen und elektronische Medien“

1.2.2                Beiheft 10: „Pro Com’98. Sektion 3 „Terminologiewissenschaft

                        und Plansprachen“

1.3                   GIL-Mitglieder im Editorial Board von

                        „Language Problems & Language Planning“ (LPLP)

1.4                   Berufung von Dr. Alicja Sakaguchi

2                      Zum Jubiläum von Wilhelm Ostwald (2.9.1853 - 4.4.1932)

2.1                   Idisten-Konferenz in Großbothen zu Ehren Ostwalds

2.2                   Ostwalds „energetischer Imperativ“

2.3                   Neue Beiträge in den Mitteilungen der Ostwald-Gesellschaft

2.4                   Biographie Ostwalds in neuer und kommentierter Auflage

2.5                   Gesamtschriftenverzeichnis Wilhelm Ostwalds

2.6                   Über Ostwald auf dem 88. Esperanto-Weltkongreß

3                      Kolloqium zur europäischen Sprachenpolitik in Brüssel

4                      „Der Turmbau zu Babel“: Eine Ausstellung in Graz

 


 

Nr. 48-49 (3-4/2003)

Inhalt

 

1                      Veröffentlichungen in und über Occidental-Interlingue

                        (Ingvar Stenström)

2                      100 Jahre Latino sine flexione (Věra Barandovská-Frank)

3                      Veranstaltungen

3.1                   Über europäische Sprachenpolitik in Kopenhagen

3.2                   Fachliches auf dem 88. Esperanto-Weltkongreß 2003 in Göteborg

3.3                   Symposium on Communication Across Cultural Boundaries, Göteborg

3.4                   In Potsdam: Über Weltsprachen in St.Petersburg

3.5                   12. Kongreß zur Angewandten Sprachwissenschaft in Ungarn, 2003

3.6                   19. Kongreß des Japanischen Verbandes Soziologie für Emanzipation

4                      Interlinguistik an Universitäten

4.1                   Hochschulschriften

4.2                   Interlinguistische Kurse in Poznań

4.3                   Interlinguistik an deutschen Universitäten

4.4                   Interlinguistik und Esperanto an  Universitäten: eine Statistik

5                      Veröffentlichungen

5.1                   Interlinguistik und Esperanto

5.1.1                Interlinguistische Werke aus Litauen

5.1.2                Materialquellen zur Interlinguistik und Esperantologie (Detlev Blanke)

5.1.3                „Esperanto sen mitoj“ (Marcus Sikosek)

5.2                   Veröffentlichungen zur europäischen Sprachenpolitik

5.2.1                „De talige toekomst van Europa – volgens een plan?“ (Wim Jansen)

5.2.2                „Weltgesellschaft - Weltverkehrssprache – Weltkultur“

                         (Wolfram Wilss)

5.2.3                „Die Zukunft der internationalen Kommunikation im 21. Jahrhundert

                         (2001-2020)“(Wolfram Wilss)

5.2.4                „Die sprachliche Zukunft Europas“ (Heinrich P. Kelz)

5.2.5                „Deutschland: Finnland 6: 0 / Saksa – Suomi 6-0“ (Andreas F. Kelletat)

 

 

Nr. 50 (1/2004)

 

Inhalt

 

1                      Aus dem Leben der GIL

1.1                   13. Jahrestagung der GIL 2003

1.2                   14. Jahrestagung der GIL 2004

1.3                   Veränderte Internetseite der GIL

1.4                   Chinesische Sonderausgabe der „Interlinguistischen Informationen“

1.5                   Dissertation von Manfred Sailer

1.6                   Korrekturen

2                      Interlinguistik an Universitäten

2.1                   4. Session der Interlinguistischen Studien in Poznań 2004

2.2                   Symposium an der Universität Amsterdam 2003

2.3                   Hochschulschriften

2.4                   Seminar „Ökonomie und Sprache“ an der Humboldt-Universität

3                      “Journal of Universal Language” aus Seoul

4                      Neue Veröffentlichungen von Sabine Fiedler

4.1                   Eine mehrsprachige illustrierte Phraseologie

4.2                   Ein ungewöhnliches Buch über Sprachspiele im Comic (Detlev Blanke)

5                      „Interlinguistik und Esperantologie: Wege zur Fachliteratur“

6                      Terminologie in Esperanto

6.1                   Terminologische Essays von Jan Werner erschienen

6.2                   Zwei Bibliographien zur Fachlexikographie in Esperanto

6.3                   Terminologisches Esperanto-Zentrum (TEC) vor der Reaktivierung

7                      Ein Werk von Duličenko  in litauischer Übersetzung

8                      „Japana Esperantologio“ Nr. 2

9                      Zur Erstellung eines linguistischen Wörterbuches in Esperanto

                        (Cyril Brosch)

10                    Europäische Sprachenpolitik

10.1                 „English-Only Europe?” von Robert Phillipson in Esperanto

10.2                 „Europäische Einheit in babylonischer Vielfalt“(Andreas Ross)

11                    Über Interlinguistik und Eurolinguistik in Paderborn

                        (Věra Barandovská-Frank)

 

Nr. 51 (2/2004)

 

Inhalt

 

1                      Veranstaltungen

1.1                   Esperantologische Konferenz in Peking

1.2                   Das III. Nitobe-Symposium

2                      Festschriften

2.1                   Eine Festschrift für Heidemarie Salevsky

2.2                   Eine Festschrift für Fernando de Diego

2.3                   Eine Festschrift für Adolf Burkhardt

3                      Sprachkultur und Lexikographie (Jürgen Scharnhorst)

4                      Sprachpolitik

4.1                   Über Sprachprobleme der Europäischen Union in polnischen

                        Veröffentlichungen

4.2                   „Language in the Twenty-First Century“ (H. Tonkin,

                        T. Reagan)

5                      Aleksandr Melnikov über Sprache – Kultur - Plansprache

 

 Nr. 52-53 (3-4/2004)

Inhalt

1                      Aus dem Leben der GIL

1.1                   14. Jahrestagung der GIL 2004 in Berlin

1.2                   15. Jahrestagung der GIL 2005 in Berlin

1.3                   Beiheft 11: „Spracherfindung – Sprachplanung –

                        Plansprachen“

1.4                   Otto Troebes (1925 – 2004)

2                      Humphrey Tonkin zum 65. Geburtstag

2.1                   Die Persönlichkeit

2.2                   Ausgewählte Veröffentlichungen von Humphrey Tonkin

3                      Veranstaltungen

3.1                   Symposium über „Esperanto und Ideologie“

3.2                   Die 4. Konferenz „Anwendung des Esperanto in Wissenschaft

                        und Technik (KAEST)“

3.3                   Junge Esperantologen in Vilnius 2005

4                      125 Jahre Volapük – einige Veröffentlichungen

5                      Interlinguistik und Esperanto an Universitäten

5.1                   Hochschulschriften

5.2                   Der Interlinguistik-Kurs von Doz. Wim Jansen

                        in Amsterdam

6                      Historiographie zu GDREA

6.1.                  Die Akten und die Bibliothek

6.2                   Arbeitsgruppe zur Erforschung der Geschichte von GDREA

6.3                   GDREA-Bibliographie - Ergänzung

7                      Neue Veröffentlichungen

7.1                   Aus der Serie der Esperanto-Dokumente

7.2                   „The Quest for a Universal Language (Paolo Rossi)

7.3                   „Artificial Descendants of Latin (Alan Libert)

7.3                   Der klassische Drezen im russischen Reprint – allerdings veraltet

 

 

Nr. 54 (1/2005)

Inhalt

 

1                      Bibliographien

1.1                   Internationale Bibliographien mit interlinguistischen Abteilungen

1.2                   Modern Language Association (MLA)

1.3                   Die Bibliothek von Károly Fajszi

2                      Vergangene Veranstaltungen

2.1                   Konferenz „Struktur und Entwicklung des Esperanto

                        aus chinesischer Sicht“

2.2                   Interlinguistische Konferenz in Tartu zu Ehren von Paul Ariste

3                      Das 4. NITOBE-Symposium in Vilnius

4                      Veröffentlichungen

4.1                   Akten des 3. NITOBE-Symposiums

4.2                   Deutsch in der Europäischen Union (Markus A. Kürten)

4.3                   Sprachpolitik: Deutsch – Englisch – Europäisch (Rudolf Hoberg)

4.4                   dtv-Atlas Englische Sprache

4.5                   Een wereldtaal (Marc van Oostendorp)

4.6                   „Variabilitás“: Interlinguistische Beiträge in ungarischem

                        Sammelband.

4.7                   Band 4 der KAEST-Serie

5                      Interlinguistik und Esperantologie an Hochschulen

5.1                   Dissertation Martinelli

5.2                   Abschlussarbeiten

5.3                   Sprachpolitisches Seminar an der Humboldt-Universität (Berlin)

6                      Ein unbekanntes Kapitel der Geschichte der Interlinguistik

                        in Berlin

7                      In Ido über die GIL

 

Nr. 55-56 (2-3/2005)

 

Inhalt

 

1                100 Jahre Esperanto-Weltkongresse (Detlev Blanke)

2                Der 90. Esperanto-Weltkongress: Fachveranstaltungen

2.1             Kongressuniversität

2.2             Esperantologische Konferenz

2.3             Terminologisches Forum

2.4             Bildungsveranstaltungen

3                Veranstaltungen zur Sprachenpolitik

3.1             Berliner Kulturdiplomaten über europäische Sprachenpolitik

3.2             Das IV. Nitobe-Symposium

3.3             „Sprachregimes im Wandel“ – Kolloquium in Japan

4                Veröffentlichungen zur europäischen Sprachenpolitik

4.1             Die EU und die irische Sprache (Sabine Fiedler)

4.2             Linguistic Cultural Identity and International Communication

                  (Vielberth/Drexel)

4.3             Sprachen und Sprachenpolitik in Europa (Ehlich/Schubert)

4.4             Das Sprachenregime der Europäischen Union (Huiping Wu)

5                Veröffentlichungen zur Interlinguistik und Esperantologie

5.1             Esperantologio – Esperanto Studies (EES) Heft III

5.2             Symposium zur Interkulturellen Kommunikation – die Akten

5.3             Wörterbuchserie von Ilona Koutny

5.4             Aleksandr Melnikov über Esperanto und Kultur (Till Dahlenburg)

6                „Eigennamen in der Arbeitswelt“ von R. Gläser (Sabine Fiedler)

7                Hochschulangelegenheiten

7.1             PD Dr. Rudolf-Josef Fischer: Promotion zum Dr. phil

7.2             Magisterarbeiten

8                Bibliotheken, Archive, Bibliographien

8.1             Über Bibliotheken und Archive in Herzberg

8.2             Esperanto-Sammlung in der Universitätsbibliothek Amsterdam

8.3             Katalog Band II der Fajszi-Sammlung

8.4             Elektronische Bibliographie von Esperanto-Artikeln  von B. Pabst

8.5             Die Netzseite www.plansprachen.ch

8.6             Im Bundesarchiv

8.6.1          Esperanto-Verband der DDR

8.6.2          Sammlung Blanke zukünftig in SAPMO

9                Die Sprache des Forstwesens: das Lexicon Silvestre

10              Preis „Academicus Ariste“ für Tonkin und Blanke

11              Berichtigung


 

 

IntI 57 (4/2005)

 

Inhalt

 

1                Aus dem Leben der GIL

1.1             15. Tagung der GIL über Sprachenpolitik und Sprachkultur

1.2             16. Tagung der GIL 2006

1.3             Beiheft 12: Die Akten der 14. GIL-Tagung

2                Veröffentlichungen zur Interlinguistik

2.1             „Interlinguistica Tartuensis“ Band VIII (Alexandr Duličenko)

2.2             Ein Band zur Translationswissenschaft (Heidemarie Salevsky)

3                Europäische Sprachenpolitik

3.1             Finnischer Beitrag zur europäischen Sprachenpolitik

3.2             Europäische Öffentlichkeit und Sprachpolitik (Peter A. Kraus)

4                Das IV. Nitobe-Symposium - Schlussdokument

5                KAEST: Esperanto in Wissenschaft und Technik

6                Interlinguistik und Esperanto an Hochschulen

6.1             Vorlesungen im Wintersemster

6.2             Diplomarbeit (Sebastian Kirf)

 

IntI 58 (1/2006)

 

Inhalt

 

1                Sprachpolitische Konferenz in Kaunas

2                „Language Problems & Language Planning“ (LPLP)

2.1             Die Zeitschrift

2.2             Verlagswerbung

2.3             Inhalt von LPLP 30(2006)1

2.4             Die interlinguistische Sektion in LPLP

3                „Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissen-

                  schaft“ (HSK)

4                Einige Plansprachen in der Wikipedia

5                Elektronische Bibliographie von Esperanto-Artikeln von

                  Bernhard Pabst (EBEA)

6                Fehler im Wörterbuch von Hadumod Bußmann

6.1             Die fehlerhaften Artikel

6.2             Kommentar

7                Sprachpolitik und Linguistic Human Rights

                  (Peter Di Natale)

8                Ehrung für Prof. Alexandr Duličenko

 

IntI 59 (2/2006)

 
Inhalt

 

1                Detlev Blanke zum 65. Geburtstag (Sabine Fiedler)

2                Inhalt des Buches „Interlinguistische Beiträge“ von Detlev Blanke

3                Rezension (Rosemarie Gläser)

4                Eugen-Wüster-Sonderpreis für Wera und Detlev Blanke

5                Hans-Jürgen Mattusch zum 75. Geburtstag –

                  eine Auswahlbibliographie zur Interlinguistik

6                Otto Back zum 80. Geburtstag – eine Auswahlbibliographie

7                Fund for the Support of Interlinguistic and Esperanto Studies

8                Hochschulschriften

8.1             Doktorarbeit von LIU Haitao

8.2             Diplomarbeit von Marleen Vanhauer

9                Neurscheinungen

9.1             Anthologie über den „Marrismus“ (Patrick Sériot)

9.2             Bibliographie der Werke von Reinhard Haupenthal

                 

IntI 60-61 (3-4/2006)

 

Inhalt

 

1                Aktivitäten der GIL

1.1             Akten der 15. Konferenz der GIL 2005 (Beiheft 13)

1.2             Band für den Peter Lang-Verlag in Vorbereitung

2                Das Ende von Englisch als Fremdsprache? (Sabine Fiedler)

3                Werner Bormann zum 75. Geburtstag (Bibliographie)

4                Ronald Lötzsch zum 75 Geburtstag (Bibliographie)

5                Aleksandr Duličenko zum 65. Geburtstag (Bibliographie)

6                Constantin Dominte (1944-2006)

7                Interlinguistische Werke von LIU Haitao

8                An Universitäten und Hochschulen

8.1             Promotion Marcus Sikosek

8.2             Interlinguistik-Kurs in Sankt Petersburg

8.3             Drittes Semester der Interlinguistischen Studien in Poznań

8.4             Über Ökonomie und Sprache an der Humboldt-Universität zu Berlin (Bengt-Arne Wickström)

8.5.            Bakkalaureat Duin

8.6             Internationale Übersicht über Interlinguistik und Esperanto an Universitäten und Hochschulen

9                Interlinguistik und Esperantologie vor und auf dem 91. Esperanto-Weltkongress

9.1             Konferenz 100 Jahre ISAE

9.2             Konferenz zu Bruno Migliorini

9.3             59. Session der Internationalen Kongress-Universität

9.4             Esperantologische Konferenz

9.5             Terminologisches Forum

10              Weitere Konferenzen

10.1           KAEST: „Anwendung des Esperanto in Wissenschaft und Technik“

11              Konferenzankündigungen für 2007

11.1           Linguistische Konferenz in Kaunas

11.2           Konferenz in Gdansk: Globalisierung und Kommunikation

12              Sprachenpolitik

12.1           Die Nitobe-Symposien

12.2           Der Bericht Grin

13              Zeitschriften

13.1           Language Problems & Language Planning (LPLP) 2006: Die interlinguistische Sektion

13.2           Neu: International Multilingual Research Journal

14              Veröffentlichungen

14.1           Esperanto – Sprache und Kultur 1903-2003. Ein Jubiläumsbuch für Berlin

14.2           Esperanto-Grammatik von Bertil Wennergren

14.3           Interlinguistik für jedermann von Aleksandr Duliĉenko

14.4           Paraglot von Tadeusz Ficowski

14.5           Ein Roman mit und über Volapük

14.6           „Die Sprache ist die Seele des Volkes“ (Wilhelm R. Baier/ Christoph Zinko)

14.7           Neuerscheinungen im Helmut Buske Verlag 2007

15              UNIGEN – Universal Language for Aviation

16              Esperanto Elektronike – Eine DVD

 

 

IntI 16 (2007), Nr. 62-63 (1-2/2007)

 

Inhalt

 

1                Aus dem Leben der GIL

1.1             16. GIL-Tagung 2006

1.2.            17. GIL-Tagung 2007 über Bibliotheken und Archive

1.3             Veröffentlichungen über die GIL

1.4             Gemeinnützigkeit der GIL

 

2                Vergangene Veranstaltungen

2.1             Kongress „Der Spanische Bürgerkrieg 1936-1939“ in Madrid

2.2             Soziologische Konferenz über sowjetische Sprachtheorien

2.3             Konferenz über Propädeutik in Moskau

2.4             Internationale interdisziplinäre Konferenz in Kaunas

 

3                Zukünftige Veranstaltungen

3.1             Esperantologische Konferenz in Yokohama

3.2             Das 5. Nitobe-Symposium in Tokio

3.3             Kolloquium über Bibliotheken in Wien

3.4             Weitere Veranstaltungen über plansprachliche Bibliotheken

 

4                Bibliotheken, Bibliothekskataloge und Bibliographien

4.1             Neue Angebote der Österreichischen Nationalbibliothek

4.1.1          Frühdrucke in Esperanto

4.1.2          Esperanto-Bildarchiv: Bereits über 1000 Fotos

4.2             Die Sächsische Esperanto-Bibliothek

4.3             Russische Literatur in Esperanto

4.4             Fachliteratur in der MLA-Bibliographie

4.5             Bibliographien im Netz

 

5                Veröffentlichungen

5.1             Plansprachenlexikon von Andreas Künzli (Detlev Blanke)

5.2             Wörterbuch Deutsch-Esperanto von E.-D .Krause (Detlev Blanke)

5.2.1          Bisherige Esperanto-Wörterbücher von Krause

5.2.2          Das Große Wörterbuch Deutsch-Esperanto

5.3             Über Stilfiguren in der Poesie des Esperanto von Till Dahlenburg

5.4             Über Sprache im Internet: das Buch zu KAEST 2006

5.5             The Cambridge Encyclopedia of Language (David Crystal)

5.6             Geheimsprachen (Fred B. Wrixon)

5.7             Studien von Ivo Bratanov aus Bulgarien

5.8             Roman mit Esperanto und Zamenhof (Dagmar Leupold)

6                Zwei wichtige Werke wieder erhältlich

 

7                Zwei Linguisten über Esperanto

7.1             Noam Chomsky über Esperanto und Mehrsprachigkeit

7.2             Luciano Canepari über die Aussprache des Esperanto

 

8                Interlinguistik an Universitäten

8.1             „Arbeits- und Forschungsstelle Interlinguistik“ in Poznań

8.2             Dissertation Tolomeo

8.3             Kurs zum Esperanto an der Universität Erfurt (Sabine Fiedler)

8.4             Interlinguistische Konferenz in Kasan

8.5             Interlinguistisches Seminar an der Universität Varese/Italien

 

9                Interlinguistik im Internet

9.1             George Dalgarno

9.2.            Terminologische Materialien von B. Pabst und R. Eichholz

9.3             Polimetrica: Übersichten zur Interlinguistik

                  (LIU, Blanke, Kennaway, Nuessel, Esterhill)

9.4             Die Netzzeitschrift „Lingva Kritiko“

9.5             Informationen der Akademie des Esperanto

 

10              Zeitschriften

10.1           „Rivista Italiana di Esperanto“ (Reinhard Haupenthal)

10.1.1        Artikel

10.1.2        Rezensionen

10.2           Interlinguistik in “La Ondo de Esperanto“

 

11              Personen

11.1           Auszeichnung für Humphrey Tonkin

11.2           Publikationen für Aleksandr Duličenko

11.3           Habilitation von Klaus Schubert

11.4           Viktor Petrovič Grigor’ev (1925-2007)

11.5           Festschrift für Fabrizio Angelo Pennacchietti

 

12              Korrektur

 

IntI        16(2007), Nr. 64-65 (3-4/2007)

 

Inhalt

 

1                Aus dem Leben der GIL                                                                                               

1.1             GIL-Konferenzmaterialien im Peter Lang Verlag                                                            

1.2.            Beiheft 14: „Esperanto – vom Projekt zur Sprache“                                                       

1.3             Wichtige Veröffentlichungen von GIL-Mitgliedern                                                          

1.4             Ulrich Beckers Verlag Mondial in New York                                                               

 

2                Aus Universitäten und Hochschulen                                                                               

2.1.            Publikationsverzeichnis von Klaus Schubert                                                                  

2.1.1          Bücher                                                                                                                          

2.1.2          Herausgebertätigkeit: Bücher                                                                                         

2.1.3          Herausgebertätigkeit:Zeitschriften                                                                                  

2.1.4          Herausgebertätigkeit: Buchreihen                                                                                   

2.1.5          Kleine separate Veröffentlichungen                                                                                

2.1.6          Aufsätze                                                                                                                       

2.1.7          Rezensionen                                                                                                                  

2.1.8          Kleinere Rezensionen                                                                                                    

2.2             Dissertation über Wortstellung in Esperanto von Wim Jansen                                        

2.2.1          Zusammenfassung der Ergebnisse                                                                                  

2.2.2          Kurzbiographie von Wim Jansen                                                                                   

2.3             Magisterarbeit aus Łodz (K. Szałapska)                                                                        

 

3                Veranstaltungen im Rahmen des 92. Esperanto-Weltkongresses                                     

3.1             Die 30. Esperantologische Konferenz                                                                            

3.2             Das 5. Nitobe-Symposium                                                                                            

3.3             Internationale Kongress-Universität                                                                               

 

4                Weitere Veranstaltungen                                                                                               

4.1             25. Internationales Kolloquium zur Funktionalen Linguistik                                             

4.2             Rededuell zur europäischen Sprachenpolitik                                                                   

4.3             Kolloquium über Plansprachen-Bibliotheken in Wien (Detlev Blanke)                           

4.4             Tag der Linguistik in Rostock                                                                                        

 

5                Akten der esperantologischen Konferenzen 2005 und 2006                                           

 

6                Interlinguistische Zeitschriften im Netz                                                                            

6.1             Lingva Kritiko                                                                                                               

6.2             Interlingvistika Revuo                                                                                                    

 

7                Ein Roman mit Esperanto-Thematik (Till Dahlenburg)                                                  

 

8                Korrekturen zu Bratanov                                                                                               

 

 

IntI        17(2008), Nr. 66-67 (1-2/2008)

 
Inhalt

1             Das Internationale Jahr der Sprachen 2008

 

2             Aus dem Leben der GIL

2.1          17. Tagung der GIL über plansprachliche Bibliotheken und Archive

2.2          18. Tagung der GIL kontrastiv-linguistisch

 

3             Interlinguistik und Esperanto an Universitäten und Hochschulen

3.1          Interlinguistik-Modul an der Universität Leipzig (Sabine Fiedler)

3.2          Interlinguistik an der Universität Adam Mickiewicz in Poznań

3.3          Esperanto-Kurse an Universitäten und Hochschulen

3.4          Lehrveranstaltungen an der Universität Greifswald

               (Cornelia Mannewitz)

3.5          Bibliographie der Veröffentlichungen von Wim Jansen

 

4             Latein heute und im Netz (Věra Barandovská-Frank)

 

5             Personen

5.1          Denis Silagi (1912-2007) (Detlev Blanke)

5.2          Claude Piron (1931-2008)

5.2.1       Veröffentlichungen  über Esperanto und sprachliche Kommunikation

5.2.2       Belletristik

5.2.3       Diverses

5.3          Magomet Ismailowitsch Issajew

5.3.1       Ein Wissenschaftler von Weltruf (Bibo Zachilow)

5.3.2       Interlinguistische Veröffentlichungen (Detlev Blanke)

5.4          Bengt-Arne Wickström

5.5          Wera Blanke

5.6          Gerhard Hirschmann

 

6             Neue Veröffentlichungen

6.1          Russisches Buch zur Geschichte (Krasnikov/Blanke)

6.2          Die Akten des 5. Nitobe-Symposiums

6.3          Akten der Konferenz über Propädeutik in Moskau

 

7             Esperantologische Konferenz in Rotterdam über Sprachvergleich

8             Esperantologie im Netz

9             Alte und neue Bücher im Netz

 

IntI Jahrgang 17 (2008) Nr. 68 (3/2008)
 
Inhalt

 

1             Aus dem Leben der GIL

1.1          Beiheft 15 „Plansprachliche Bibliotheken und Archive

1.2          „Sprachenpolitik und Sprachkultur“: zweite Auflage bei Peter Lang

1.3          Professuren für GIL-Mitglieder

1.3.1       Sabine Fiedler

               Publikationen

1.3.2       KIMURA Goro Christoph

               Publikationen

1.3.3       Wim Jansen

1.4.         Jubiläen von GIL-Mitgliedern

1.4.1       Ulrich Lins - 65

               Publikationen

1.4.2       Balázs Wacha - 60

               Publikationen

1.4.3       Fritz Wollenberg – 60

               Publikationen

1.5          Ehrungen

1.6          „Zamenhofa Ekzemplaro“ von Rihej Nomura

 

2             Journalisten-Kongress in Vilnius

 

3             Marc Okrand – der Erfinder von Klingonisch in Leipzig (Sabine Fielder)

 

4             Wissenschaftliche Veranstaltungen auf dem 93. Esperanto-Weltkongress

4.1          Internationale Kongress-Universität

4.2          Esperantologische Konferenz: Esperanto im Vergleich mit anderen Sprachen

4.3          Terminologisches Forum: Herausforderungen an die Fachsprache

4.4          Tag der Bildung

4.5          Andere Veranstaltungen

 

5             Lehrangebote an Universitäten und Hochschulen

5.1          Vortragsreihe von Detlev Blanke in Zagreb

5.2          Über Sprachpolitik an der Universität Erfurt

5.3          Über „künstliche“ Sprachen und Welten an der Universität Greifswald

5.4          Sprachkompetenzerwerb durch Esperanto an der Universität Münster

 

6             Ein interlinguistisches Kolloquium in Poznań

 

7             ARKONES XXIV – ein Erlebnis

 

8             The Personal Past As Linguistic Creation (Till Dahlenburg)

 

17. Jahrgang (2008) Nr. 69 (4/2008)

 

Inhalt

 

1             Interlinguistik und Esperanto an Universitäten und Hochschulen

1.1          Kurse an der Universität Stockholm

1.2          Erfahrungsaustausch an der Universität Amsterdam

1.3          Dissertationen und andere Hochschularbeiten

 

2             Studie zur Geschichte der sowjetischen Esperanto-Bewegung

                (Till Dahlenburg)

              

3             Neue Veröffentlichungen

3.1          Katalog II der Sammlung von Károly Fajszi

3.2          Taschenwörterbücher aus Poznań

3.3          Akten Esperantologischer Konferenzen

3.4          Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto (Sutton)

3.5          Zu Geschichte von Universala Esperanto-Asocio

 

4             Konferenzen

4.1          In Lucjk: Ethnosprachen und Plansprachen

               im Kontext der Europäischen Integration

4.2          Zagreb: Über die kroatische kulturelle Identität in Esperanto

4.3          KAEST 2008: Konferenz Esperanto in Wissenschaft und Technik

4.4          The cost of English spelling – eine Konferenz an der

               Universität Coventry

 

5             Aus der Internationalen Bibliographie

               der MLA (Humphrey Tonkin)

5.1          Studien zu Esperanto und Interlinguistik aus letzter Zeit

5.2          Statistik der Einträge in MLA 2001-2007

 

6             Personalbibliographien

6.1          Claude Piron - Ergänzungen

6.2          Till Dahlenburg - 75

               Publikationen

 

7             Bernard Golden (1925-2008)

8             Zwei Ausstellungen zum Thema Sprache

9             Wittgenstein – ziemlich vermischt

 

18. Jahrgang (2009) Nr. 70-71 (1-2/2009)

 

Inhalt

 

1             Aus dem Leben der GIL............................................................................................ 2

1.1          18. GIL-Tagung über Sprachvergleich..................................................................... 2

1.2          19. GIL-Tagung 2009 über die Rolle von Persönlichkeiten.................................... 3

1.3          Einige Veröffentlichungen von GIL-Mitgliedern 2008............................................ 3

1.4          „Sprachenpolitik und Sprachkultur“: zweite Auflage.............................................. 4

 

2             Aus Universitäten und Hochschulen I: Veranstaltungen......................................... 4

2.1          Veranstaltungen von GIL-Mitgliedern 2008............................................................ 4

2.2          Esperanto im Rahmen des Bachelor-Studiums in Münster..................................... 5

2.3          Amsterdam:  „Sprachen im Kontakt – Sprachen im Konflikt“............................... 5

2.4          Das Aus für Budapest................................................................................................ 5

 

3             Aus Universitäten und Hochschulen II: Hochschulschriften................................... 5

3.1          Habilitation Dr. Ilona Koutny................................................................................... 5

3.1.1       Biographisches........................................................................................................... 6

3.1.2       Veröffentlichungen..................................................................................................... 6

3.2          Dissertation Andreas Kück....................................................................................... 12

3.2.1       Biographisches........................................................................................................... 12

3.2.2       Veröffentlichungen..................................................................................................... 12

3.3.3       Zusammenfassung der Ergebnisse der Dissertation................................................ 13

3.3          Dissertation Oksana Burkina................................................................................... 16

3.3.1       Biographisches........................................................................................................... 17

3.3.2       Veröffentlichungen..................................................................................................... 17

3.3.3       Gegenstand der Dissertation.................................................................................... 18

3.4          Dissertation Isabelle Nicolas.................................................................................... 18

3.5          Master-Arbeit Alberto Emerson Werneck Dias....................................................... 18

3.6          Abschlussarbeiten aus Poznań  (Bavant, Brosch, Vogt).......................................... 18

 

4             Interlinguisten auf Konferenzen................................................................................ 19

5             Veröffentlichungen zur Interlinguistik und Esperantologie..................................... 19

6             „Das System KOD“ (Johann Vielberth) Rezension von Rudolf-Josef Fischer..... 21

7             „Lingva Kritiko“ – Esperantologie im Netz............................................................. 23

8             Über Plansprachen in sprachwissenschaftlichen Büchern....................................... 24

9             Sprach[en]politik: Neuere Literatur......................................................................... 25

10           „Kampf der Sprachen“ (Peter J. Weber) Rezension von Sabine Fiedler.............. 27

11           „Language Problems & Language Planning“ (LPLP) 2008.................................... 29

12           Conlang und Conlang-Konferenzen.......................................................................... 30

13           Zur Unangemessenheit von Bewertungen (Till Dahlenburg)................................. 32

14           Prof. Dr. TANAKA Katsuhiko – 75.......................................................................... 35

14.1        Würdigung.................................................................................................................. 35

14.2        Die wichtigsten soziolinguistischen Bücher.............................................................. 35

15           Worldcat – Eine bibliographische Suchmaschine..................................................... 36

 

 

18. Jahrgang (2009) Nr. 72 (3/2009)

 

Inhalt

 

1             Aus dem Leben der GIL......................................................................................... 2

1.1          Zusammenfassungen der Beiträge aus Beiheft 16................................................... 2

1.2          Zwei erfolgreiche Bücher........................................................................................... 5

 

2             Veranstaltungen auf dem 95. Weltkongress in Białystok.............................. 6

2.1          62. Session der Internationalen Kongress-Universität............................................ 6

2.2          Esperantologische Konferenz über Zamenhofs Ideen und Ideale........................... 7

2.3          Symposium zum Andenken an István Szerdahelyi................................................... 7

 

3             Die 18. Interlingua-Konferenz............................................................................. 8

 

4             Aus Universitäten und Hochschulen................................................................... 8

4.1          Masterarbeit von Danijela Drakula über soziologische Aspekte.......................... 8

4.2          Bachelor-Arbeiten...................................................................................................... 9

4.2.1       Katarína Noskova kontrastiv und komparativ zu Valenzmodellen......................... 9

4.2.2       Marek Blahuš über automatische Rechtschreibkontrolle

               für Esperanto.............................................................................................................. 9

4.3          Aus Amsterdam: Neues von Wim Jansen................................................................ 9

 

5             Neue Bücher............................................................................................................. 10

5.1          Festschrift für István Szerdahelyi............................................................................. 10

5.2          Erinnerungsband für LEE Chong-Yeong................................................................. 12

5.3          Aus den Akten der KAEST-Veranstaltung 2008 in Dobřichovice.......................... 13

5.4          Japanisches Einführungswerk in die Interlinguistik................................................ 13

5.5          Esperanto-Bücher in der British Library.................................................................. 14

5.6          Bücher bei Google..................................................................................................... 14

 

6             Lexikographie im Netz (Miroslav Malovec)...................................................... 14

 

7             Zeitschriften............................................................................................................ 17

7.1          „Language Problems & Language Planning“ 1-3/2009: Inhalt............................... 17

7.2          „Esperantologio – Esperanto Studies“ (EES) Heft 4 (2009)................................... 19

7.3          „European Journal of Language Policy“.................................................................. 20

 

8             Personen................................................................................................................... 21

8.1          Dalibor Brozović (1927-2009)................................................................................... 21

8.1.1       Nekrolog..................................................................................................................... 21

8.1.2       Esperantologische und interlinguistische Werke von Dalibor Brozović................. 21

8.2          Toon Witkam - 65...................................................................................................... 22

8.2.1       Gratulation................................................................................................................. 22

8.2.2       Publikationen von Toon Witkam............................................................................... 22

 

18. Jahrgang (2009) Nr. 73 (4/2009)

 

Inhalt

 

1          Aus dem Leben der GIL.................................................................. 2

1.1       19. Tagung der GIL über die Rolle von Persönlichkeiten.............. 2

1.2       Die 20. Tagung der GIL 2010 über Spracherfindung..................... 3

1.3       Die GIL auf dem Festival der Sprachen in Bremen........................ 3

1.4       Die veränderte Satzung der GIL..................................................... 3

 

2          Humphrey Tonkin zum 70. Geburtstag (Detlev Blanke).................. 8

2.1       Würdigung....................................................................................... 8

2.2       Monographien und andere selbstständige Veröffentlichungen....... 9

2.3       Herausgegebene Werke.................................................................. 11

2.4       Übersetzungen.................................................................................. 13

 

3          Einige interlinguistische Werke aus Italien.................................... 13

 

4          Ehrendoktorwürde für Aleksandr Duličenko................................. 14

 

5          Interlinguistik in Tartu.................................................................... 14

5.1       Die Konferenz.................................................................................. 14

5.2       Interlinguistica Tartuensis IX.......................................................... 14

 

6          Von LMLP zu LPLP –

            Entwicklung einer Zeitschrift (Humphrey Tonkin)........................... 17

 

7          Esperanto im Internet (Humphrey Tonkin)....................................... 19

 

8          Auswahlbibliographie über Zamenhof (Humphrey Tonkin)............. 20

 

9          Stilfiguren II (Till Dahlenburg)........................................................ 26

 

 

19. Jahrgang (2010) Nr. 74 (1/10)

 

 Inhalt

 

1          Festschrift für Humphrey Tonkin.................................................... 2

1.1       Die Festschrift.................................................................................. 2

1.2       Das Inhaltsverzeichnis..................................................................... 2

            I      Enkonduke............................................................................... 2   

            II    Lingvopolitiko kaj lingvoplanado............................................. 2

            III   Interlingvistiko.......................................................................... 3

            IV   Esperantologio.......................................................................... 4

            V     Historio..................................................................................... 4

            VI   Movado kaj komunumo............................................................ 5

            VII  Apliko kaj disvastigo................................................................ 5

            VIII Literaturo................................................................................. 6

            IX    Strategio................................................................................... 7

            X     Anekdotoj kaj rememoroj........................................................ 7

            XI    Aldonoj..................................................................................... 8

                    

2          Neue Veröffentlichungen von GIL-Mitgliedern.............................. 8

 

2.1       Die Dissertation von LIU Haitao..................................................... 8

2.2       Ein neues Buch von Heidemarie Salevsky zur Translationstheorie 8

2.3       Antrittsvorlesung von Wim Jansen................................................. 9

2.4       Nikola Rašić über die Sprache der Roma....................................... 9

2.5       „Beletra Almanako“ - Herausgegeben von Ulrich Becker:............. 9

2.6       „Cejano“ von Madis Linnamägi..................................................... 9

2.7       Klaus Schubert: Eine neue Zeitschrift im Internet.......................... 9

 

3          Interlinguistische Beiträge in „grkg“ (Věra Barandovská-Frank)... 10

 

4          „European Journal of Language Policy“ Nr. 2.............................. 17

 

5          Veröffentlichungen über Plansprachen von Luisa Calero Vaquera 18

 

6          InKoj:  Eine neue Interlinguistik-Zeitschrift im Internet................ 19

 

7          Bücher über Spracherfindung: Von Albani/Buonarroti bis Okrent 20

 

 

19. Jahrgang (2010) Nr. 75 (2/10)

 

Inhalt

 

1          Interlinguistik und Esperanto an Universitäten und Hochschulen. 1

1.1       Neuere Hochschulschriften.............................................................. 1

1.2       Diplomarbeiten der Internationalen Interlinguistischen Kurse

            an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań................................. 2

 

2          Personalbibliographien.................................................................... 2

2.1       Mauro La Torre (1946-2010)........................................................... 2        

2.2       Tazio Carlevaro zum 65. Geburtstag............................................... 4

 

3          Akten der Esperantologischen Konferenz 2009.............................. 16

 

19. Jahrgang (2010) Nr. 76-77 (3-4/10)

 

Inhalt

 

1          Akten der 19. GIL-Tagung: Über die Rolle der Persönlichkeit

            in der Geschichte der Plansprachen................................................ 2

 

2          Veranstaltungen............................................................................... 6

2.1       Sebastian Kirf in Greifswald............................................................ 6

2.2       Zum 150. Geburtstag von Adolf Schmidt (1860-1944)................... 6

2.3       In Bulgarien: Esperanto in Wissenschaft und Technik.................. 7

2.4       40. Tagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik

            in Leipzig.......................................................................................... 7        

2.5       Esperanto-Weltkongress in Havanna............................................. 8

2.5.1    Die 63. Session der Internationalen Kongress-Universität............. 8

2.5.2    Die 33. Esperantologische Konferenz............................................. 9

 

3          An Universitäten und Hochschulen.................................................. 9

3.1       Interlinguistische Kurse und Lehrertraining in Poznań.................. 9

3.2       Lehrauftrag für Esperanto an der Universität Münster................. 9

3.3       Über „Ökonomie und Sprache“ an der Humboldt-Universität....... 9

3.4       Dissertationen und Abschlussarbeiten............................................ 11

3.4.1    Doktorarbeiten aus der Sowjetunion und Russland....................... 11

3.4.2    Bachelor-Arbeiten............................................................................ 12

3.4.3    Diplomarbeiten, Master- und Magisterarbeiten............................. 12

 

4          Fachwörterbücher in Esperanto..................................................... 13

4.1       Neue Titel......................................................................................... 13

4.2       Lexicon silvestre – Essay-Band von Karl-Hermann Simon............ 13

4.2.1    Einführung (Detlev Blanke, Stefan Panka)........................................ 14

4.2.2    Inhaltsverzeichnis............................................................................ 16

 

5          Sprachenpolitik................................................................................ 17

5.1       „Language Problems & Language Planning” (LPLP),

            vol 43 (2010)1-3............................................................................... 17

5.2       “European Journal of Language Policy” vol. 2 (2010)1................ 20

5.3       Neue Bücher zur Sprachenpolitik................................................... 21

 

6          Personen.......................................................................................... 22

6.1       KURISU Kei (1910-2009) – ein bedeutender japanischer Übersetzer

            und Esperantist (Ulrich Lins)........................................................... 22

6.2       Jaromír Jermář (1922-2010)............................................................ 25

 

7          Neue Literatur über L.L. Zamenhof................................................ 26

 

8          Über Plansprachen in linguistischen Werken................................. 27

 

9          Charles Darwin und Noam Chomsky in Esperanto......................... 27

 

10        Bücherdienste.................................................................................. 28

 

 

 20. Jahrgang (2011) Nr. 78-79 (1-2/11)

 

Inhalt

 

1               Detlev Blanke zum 70. Geburtstag (Sabine Fiedler).............................................. 2

2               Veröffentlichungen von Detlev Blanke 2006-2010................................................ 4

3               Florilegium Interlinguisticum – Festschrift für Detlev Blanke............................ 10

 

****

 

4             Aus dem Leben der GIL............................................................................................ 15

4.1          20. Tagung der GIL................................................................................................... 15

4.2          Aus dem Bericht an die 20. Mitgliederversammlung der GIL................................ 16

4.2.1       Lehrveranstaltungen an Universitäten .................................................................... 16

4.2.2       Veröffentlichungen..................................................................................................... 16

4.3          21. Tagung der GIL 2011.......................................................................................... 17

5             Vergangene internationale Veranstaltungen............................................................ 17

5.1          KAEST 2010: Moderne Technologien für Esperanto.............................................. 17

5.2          33. Esperantologische Konferenz in Havanna 2010: Korrektur............................. 18

5.3          Poznań: Sprachen in Zentral- und Osteuropa........................................................... 18

6             Zukünftige internationale Veranstaltungen.............................................................. 18

6.1          In Italien: Über Multilingualismus, Sprache, Macht und Wissen........................... 18

6.2          34. Esperantologische Konferenz in Kopenhagen.................................................... 18

6.3          Interlinguistische Konferenz in Tartu/Estland.......................................................... 18

7             Hochschulschriften: Master- und Magisterarbeiten............................................... 18

8             Neu im Internet.......................................................................................................... 19

8.1          Rubrik mit Hochschulschriften.................................................................................. 19

8.2          Comenius im Netz...................................................................................................... 19

8.3          Ein neues automatisches Übersetzungssystem ....................................................... 19

8.4          Akten zum Symposium Sprachenrechte in Parma.................................................... 20

8.5          “Informilo por Interlingvistoj” (IpI) im Netz............................................................ 20

9             Bibliographie der Periodika in und über Esperanto (Á. Máthé/A.M. Molera) ......... 20

10           Personalbibliographien.............................................................................................. 21

10.1        Renato Corsetti zum 70. Geburtstag......................................................................... 21

10.1.1     Biographie.................................................................................................................. 21

10.1.2     Veröffentlichungen..................................................................................................... 22

10.2        Ed Borsboom zum 75. Geburtstag............................................................................. 29

10.2.1     Biographie.................................................................................................................. 29

10.2.2     Veröffentlichungen..................................................................................................... 29

11           Karl-Hermann Simon (1930-2011)........................................................................... 31

11.1        Nekrolog..................................................................................................................... 31

11.2        Publikationen zum „Lexicon silvestre“..................................................................... 32


 

20. Jahrgang (2011) Nr. 80 (3/11)

 

 Inhalt

 

1          Sätze voller Melodie: Blissymbolics (Mélanie Maradan)................. 2

 

2          Fachveranstaltungen auf dem 96. Esperanto-Weltkongress.......... 4

2.1       64. Session der Internationalen Kongress-Universität.................... 4

2.2       34. Esperantologische Konferenz.................................................... 5

2.3       Terminologisches Forum................................................................. 5

2.4       ILEI-Symposium über Sprachenrechte........................................... 6

 

3          Konferenz: Grenzen überwinden in der „Belle Epoque“................ 7

 

4          Aus Universitäten und Hochschulen................................................ 7

4.1       Universität Amsterdam: Vom Lehrstuhl für Interlinguistik

            und Esperanto.................................................................................. 7

4.2       Universität Hildesheim: Vortrag von Klaus Schubert...................... 8

4.3       Hochschulschriften.......................................................................... 8

 

5          Zwei Festschriften........................................................................... 8

5.1       „Florilegium Interlinguisticum“...................................................... 8

5.2       “Instrui – Dokumenti –Organizi” ................................................... 10

 

6          „Esperantologio – Esperanto Studies“ (EES) Nr. 5....................... 12

 

7           „Moderne Technologien für Esperanto“  – Konferenzakten........ 13

 

8          Bayerische Staatsbibliothek 2012:

            Projekt „Zwischen Utopie und Wirklichkeit“................................. 15

 

9          Esperanto-Weltbund (UEA) –

            Mitglied in Infoterm und ISO/TC 37............................................... 15

 

10        Magomet Izmailovič Isajev (1928 – 2011)....................................... 16

 

11        Zentrales Verzeichnis antiquarischer Bücher (ZVAB) .................. 16

 

12        Im Archiv der Germanischen Philologie......................................... 16

 

 

20. Jahrgang (2011) Nr. 81 (4/11)

 

Inhalt

1             Aus dem Leben der GIL......................................................................................... 2

1.1         21. Tagung der GIL über Fachkommunikation................................................ 2

1.2         Neuer Vorstand der GIL....................................................................................... 3

1.3         Aus dem Bericht an die 21. Mitgliederversammlung der GIL..................... 3

1.3.1      Lehrveranstaltungen an Universitäten und Hochschulen.............................. 3

1.3.2      Veranstaltungen, an denen GIL-Mitglieder mitgewirkt haben................... 4

1.3.3      Veröffentlichungen................................................................................................. 5

1.4         22. GIL-Tagung 2012 über ideengeschichtliche Hintergümde.................... 6

2             Aus Universitäten und Hochschulen................................................................... 6

2.1         Berufungen............................................................................................................... 6

2.2         5. Zyklus der Interlinguistischen Studien in Poznań...................................... 6

2.3         Hochschulschriften................................................................................................ 8

2.3.1      Denncha Ó Riain: Die Sprachen in den Europäischen Institutionen........... 6

2.3.2      Arina Osipova: Esperanto als Propädeuticum für Deutsch............................ 7

2.3.3      Dmitrij V. Vlasov: Esperanto und Zensur in Russland und UdSSR............... 7

3             Bibliographie der Veröffentlichungen von Detlev Blanke ............................ 8

4             Veröffentlichungen zur Sprachenpolitik........................................................... 8

4.1         European Journal of Language Policy 2010/2, 2011/1+2................................ 8

4.2         Ines-Andrea Busch-Lauer/ Sabine Fiedler: Sprachraum Europa.................. 11

4.3         Sandra Nißl: Sprachenfrage der Europäischen Union.................................... 12

4.4         Victor Ginsburgh/ Shlomo Weber: How many languages do we need?......... 14

5             Über Esperanto-Museen, Bibliotheken und Archive in Herzberg............... 15

6             Geplante Veranstaltungen.................................................................................... 16

6.1.        Soziolinguistisches Symposium „Sprache in der Stadt“................................ 16

6.2         GAL-Kongress 2012 in Erlangen:Wörter – Wissen – Wörterbücher ....... 16

7             Wien: Sammlung Plansprachen der ÖNB wird digitalisiert....................... 17

7.1         Zeitschriften............................................................................................................ 17

7.2         Bücher....................................................................................................................... 18

8             Ido.............................................................................................................................. 19

8.1         Wertvolle Ido-Sammlung nach Wien................................................................. 19

8.2         Zwei Ido-Zeitschriften: Ido-Saluto! und Gazuyi............................................... 19

9             Wörterbücher.......................................................................................................... 19

9.1         Fachwörterbücher in Esperanto – welche gibt es? ....................................... 19

9.2         Wörterbücher im Netz........................................................................................... 20

9.3         Satzsammlung im Netz:Tatoeba .......................................................................... 20

10          Plansprache im Roman: A Curable Romantic................................................... 20


 

 

 

 

 


 nach oben